Half a Man traducción al Francés

J'ai eu tort de dire que je l'aimais, j'ai eu tort de penser que j'avais raison
I was wrong to say I loved her, I was wrong to think I′m right
Quand je lui ai dit que c'était fini, oh ma chérie, j'avais menti.
When I told her it was over, oh my darling I had lied
J'ai fui mes démons, j'avais peur de regarder en arrière.
I've been running from my demons, afraid to look behind
Je me fuyais, terrifiée par ce que j'allais découvrir.
I′ve been running from myself, afraid of what I'd find

Mais comment suis-je censé t'aimer si je ne m'aime pas moi-même ?
But how am I supposed to love you when I don't love who I am?
Et comment pourrais-je me donner entièrement à toi alors que je ne suis qu'à moitié un homme ?
And how could I give you all of me when I′m only half a man?
Car je suis un navire qui coule et qui brûle, alors lâche ma main
′Cause I'm a sinking ship that′s burning, so let go of my hand
Comment pourrais-je me donner entièrement à toi alors que je ne suis qu'à moitié un homme ?
Oh how can I give you all of me when I'm only half a man?

Et maintenant, je suis coincé dans cette chambre d'hôtel, sous une lumière néon froide.
And now I′m stuck in this hotel room by a cold neon light
Et j'attends une réponse, mais elle ne viendra pas ce soir.
And I've been waiting for an answer, but it won′t come tonight
Et toutes les bouteilles que j'avais volées gisaient brisées sur le sol.
And every bottle I have stolen lay shattered on the floor
Ce qui est brisé ne peut plus être entier
What's broken can't be whole anymore

Mais comment suis-je censé t'aimer si je ne m'aime pas moi-même ?
But how am I supposed to love you when I don′t love who I am?
Et comment pourrais-je me donner entièrement à toi alors que je ne suis qu'à moitié un homme ?
And how could I give you all of me when I′m only half a man?
Car je suis un navire qui coule et qui brûle, alors lâche ma main
'Cause I′m a sinking ship that's burning, so let go of my hand
Comment pourrais-je me donner entièrement à toi alors que je ne suis qu'à moitié un homme ?
Oh how can I give you all of me when I′m only half a man?

Et personne ne pourra jamais me blesser comme je me blesse moi-même.
And no one can ever hurt me like I hurt myself
Parce que je suis fait de pierre
'Cause I′m made out of stone
Et je suis irrémédiablement perdue, ne me donnez pas votre cœur.
And I'm beyond help, don't give your heart to me

Mais comment suis-je censé t'aimer si je ne m'aime pas moi-même ?
But how am I supposed to love you when I don′t love who I am?
Et comment pourrais-je me donner entièrement à toi alors que je ne suis qu'à moitié un homme ?
And how could I give you all of me when I′m only half a man?
Car je suis un navire qui coule et qui brûle, alors lâche ma main
'Cause I′m a sinking ship that's burning, so let go of my hand
Comment pourrais-je me donner entièrement à toi alors que je ne suis qu'à moitié un homme ?
Oh how can I give you all of me when I′m only half a man?

Hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm