The Night Before Christmas traducción al Francés

Don McLean

Traducir a

C'était la veille de Noël, quand dans toute la maison
Pas une créature ne bougeait, pas même une souris.
Les bas étaient suspendus à la cheminée avec soin
Dans l'espoir que Saint Nicolas soit bientôt là
Les enfants étaient bien au chaud dans leurs lits.
Tandis que des visions de friandises dansaient dans leurs têtes
Et maman avec son foulard, et moi avec ma casquette
Nous venions tout juste de nous préparer à une longue sieste hivernale.
Quand soudain, sur la pelouse, un tel vacarme s'éleva…
Je bondis du lit pour voir ce qui se passait.
Je me suis envolé vers la fenêtre comme un éclair.
Il a arraché les volets et a levé le châssis.
La lune sur le sein de la neige fraîchement tombée
Donnait un éclat de midi aux objets situés en dessous
Quand, que va apparaître à mes yeux émerveillés ?
Mais un traîneau miniature et huit minuscules rennes
Avec un petit vieux chauffeur, si vif et rapide
J'ai su en un instant que c'était forcément Saint Nicolas.
Plus rapides que des aigles, ses poursuivants arrivèrent
Et il siffla, cria et les appela par leur nom
"Maintenant, Dasher ! Maintenant, Dancer ! Maintenant, Prancer et Vixen !
En avant, Comète ! En avant, Cupidon ! En avant, Donder et Blitzen !
Jusqu'en haut du porche ! Jusqu'en haut du mur !
Maintenant, fuyez ! Fuyez ! Fuyez tous !
Comme des feuilles mortes avant que la mouche sauvage de l'ouragan ne s'envole
Lorsqu'ils rencontrent un obstacle, ils s'élèvent dans le ciel.
Les coursiers s'envolèrent donc jusqu'au toit des maisons.
Avec le traîneau rempli de jouets, et Saint Nicolas aussi
Et puis, en un clin d'œil, j'ai entendu sur le toit
Le piétinement et le grattement de chaque petit sabot
Tandis que je dessinais dans ma tête, et que je me retournais
Saint Nicolas descendit par la cheminée avec un lien
Il était vêtu de fourrure de la tête aux pieds.
Et ses vêtements étaient tous ternis par la cendre et la suie.
Un tas de jouets qu'il avait jetés sur son dos
Et il ressemblait à un colporteur qui vient d'ouvrir son paquet
Ses yeux — comme ils pétillaient ! Ses fossettes — comme elles étaient joyeuses !
Ses joues étaient comme des roses, son nez comme une cerise !
Sa petite bouche narquoise était retroussée comme un arc.
Et la barbe de son menton était blanche comme neige.
Il serrait fort entre ses dents le moignon d'un tuyau
Et la fumée enveloppait sa tête comme une couronne.
Il avait un visage large et un petit ventre rond
Ça a fait trembler les murs quand il a ri comme un bol de gelée
Il était potelé et rondouillard, un vrai petit elfe joyeux
Et j'ai ri en le voyant, malgré moi.
Un clin d'œil et un mouvement de tête.
J'ai rapidement compris que je n'avais rien à craindre.
Il ne dit pas un mot, mais se mit directement au travail.
Et elle remplit tous les bas ; puis elle se retourna d'un coup sec.
Et en posant son doigt à côté de son nez
Et d'un signe de tête, il monta par la cheminée.
Il sauta dans son traîneau et siffla à son équipe.
Et ils s'envolèrent tous comme le duvet d'un chardon
Mais je l'ai entendu s'exclamer, avant qu'il ne disparaisse de ma vue.
«Joyeux Noël à tous, et à tous une bonne nuit.»

Desarrollado por musixmatch