Firm Friends traducción al Francés

Ouais
Yeah
Con-Con—
Con-Con—
Ouais, on est de retour !
Yeah, We Back At It
De retour
Back At It
Conducteur
Conductor
Pour de vrai
For Real
Un grand merci aux vrais !
Shout Out Real Ones
Ouais, d'accord
Yeah, Alright

Tu crois que je n'ai rien vu
You Think I Didn′t See
Que tu sois resté silencieux
That You Stayed Silent
C'est comme si vous approuviez tout.
That's Like You Endorsing It All
Autant le soutenir.
May As Well Stand Behind Him
Je me tenais à tes côtés
I Stood Beside You
Je pensais qu'il y avait quelque chose
Thought There Was Some
Le bien qui est en toi
Good Inside You
Des situations comme celles-ci
Situations Like These
Ils vous obligent à
They Force You To
Remarquez la différence
Notice The Difference
Regardez-moi et Neeks par exemple
Look At Me And Neeks For Instance
Nous savons que nous vivons des vies différentes.
We Know We Live Different Lives
Et nous avons été
And We′ve Been
Sur nos missions respectives
On Our Separate Missions
Comme le temps passe vite !
Look At How Time Flies
Il y a 20 ans
20 Years Past
Il est toujours le même.
He's Still The Same Guy

Mais je comprends.
But I Get It
Vous voulez tous être le personnage principal
You All Wanna Be The Main Guy
Voilà qui explique tout.
That Explains
Pourquoi la plupart des gens meurent sans le savoir
Why Most People Die Not Knowin'
Qui serait resté à leurs côtés
Who Would′ve Stuck By Their Side
Ça ne leur vient même pas à l'esprit.
It Doesn′t Even Cross Their Mind
Ils se laissent simplement porter par le courant.
They Just Go Along For The Ride
Ils ne le sauront jamais
They'll Never Know
La décision de leur ami
Their Friend′s Decision
Les amis n'ont jamais eu à décider
Friends Never Had To Decide

Que signifie quelqu'un
What Does Somebody
À faire après avoir tout fait
Do After Doing Everything
Aurais-tu pu le faire pour tout le monde ?
You Could've Done For Everyone?
Vous faites simplement ce que
You Just Do What
Tu aurais dû faire
You Should′ve Done
Depuis le premier jour
Since Day One
Vous restez fidèle à vos amis de toujours.
You Stick With Your Day Ones
Je ne suis ni le méchant ni la victime
I'm Not The Villain Or The Victim
Je suis l'auteur
I Am The Author
Ma main droite
My Right Hand
Le stylo le long de la page jusqu'à
The Pen Along The Page Until
Le chapitre est terminé.
The Chapter′s Done
Quoi
What
Que me feraient-ils ?
Would They Do To Me
Et si jamais ils me surprenaient à rouler seul ?
If They Ever Caught Me Ridin' Dolo?
Vont-ils prendre ma chaîne ?
Would They Take My Chain
Et ma montre
And My Watch
Ou bien allaient-ils prendre ma photo ?
Or Would They Take My Photo?
- Ça, je suis dans le pétrin avec Noé
- That, I'm In The Stew With Noah
Le soleil s'est couché, on ne s'en est pas rendu compte.
The Sun Went Down, We Couldn′t Tell
Il y a tellement d'opportunités
There′s So Many Opportunities
Mais nous sommes toujours là, seuls.
But We Still Here By Ourselves
Cela fait presque 14 ans
It's Been Nearly 14 Years
Il n'a travaillé avec personne d'autre.
He Ain′t Worked With No One Else
Et je ne suis allé voir personne d'autre
And I Ain't Go To No One Else
C'est parce qu'il n'y a pas de meilleure équipe
That′s 'cause There′s No Better Team
Hein
Huh
Fais-moi confiance
Trust Me
L'heure brille davantage
The Hour's Glistening More
Que jamais auparavant
Than It's Ever Been
Et croyez-moi
And Trust Me
Je suis au plus haut que je n'ai jamais été.
I′m The Highest That I′ve Ever Been
Le plus grand qu'ils aient jamais vu
The Greatest That They've Ever Seen
J'ai alterné
I′ve Been Alternating
Du fait d'être à l'étranger
From Being Overseas
Et écouter des rythmes
And Listening To Beats
Opinions tranchées
Strong Opinions
De The Weak For
From The Weak For
400 semaines et quelques
400-somethin' Weeks
Ils nourrissent un profond ressentiment
They Deep-seated Resentment
C'est ce qui remplit leurs sièges
Is What′s Filling Up Their Seats
J'ai vu des fantômes se comporter comme des moutons.
I've Seen Ghosts Act Like Sheeps
Les collègues se transforment en ennemis
Co-workers Turn To Enemies
Condamner
Damn
J'ai des ennemis
I Got Enemies
J'ai beaucoup d'ennemis
Got A Lot Of Enemies
Beaucoup de mecs essaient
Lot Of Niggas Tryin′
Me vider de mon énergie
To Drain Me Of My Energy
En ce moment, je suis conduit
Right Now I'm Being Conducted
Nous en avons plus - Chimie
We Got More - Chemistry
Que Mit
Than Mit
Deux heures de stylisme
Two Hours Just Styled
Pour un peu de paix et de sérénité
For Some Peace And Serenity
Puis retour aux Zergs
Then It's Back To Zerg
Pour la suprématie ovo
For The Ovo Supremacy
Et les commodités d'un hôtel
And A Hotel Ammenity
Ils essaient d'avoir
They Try To Have
Tous mes précieux souvenirs
All Of My Precious Memories
Allongé sur les genoux de ma copine
Layin′ In My Girl′s Lap
Comme Jackie Onassis
Like She Jackie Onassis
Et je suis John Kennedy
And I'm John Kennedy
Mais je ne suis pas Jonathan Kennedy.
But I Am Not Jonathan Kennedy
Reposez en paix
Rest In Peace
Mais je ne peux vraiment pas me salir les mains
But I Really Can′t Bloody Up
Le costume à trois boutons de Giovanni
The Triple Button Giovanni's Suit
Parce que je suis TOC
Because I′m Ocd
Je ne veux pas de Drake
I Don't Want No Drake
Toutes mes excuses
My Apologies
Je suis en train de tripper sur tes trois meilleurs
I′m Trippin' Your Top Three
Ma conversation de groupe était en pleine effervescence.
My Group Chat Was Bumpin'
Ces gars d'Obby, mais pas moi
Those Obby Guys, But Not Me
Comme supplier pour obtenir un billet
Like Beggin′ To Get Out A Ticket
Maintenant, ils veulent un policier, s'il vous plaît.
Now They Want A Cop, Please
Mon fils tire les corners
My Son Is Taking Corner Kicks
Devant Luis Enrique au PSG
In Front Of Luis Enrique At Psg
Et vous parlez tous
And Y′all Are Talking
À propos de l'inflation et
About Inflation And
Les chiffres sur les DPS
The Numbers On Dsps
Et moi ayant
And Me Havin'
Une meilleure perspective sur la vie
Better Perspective On Life
Pendant DMT -
During Dmt -
kysasap
K-Y-S-A-S-A-P
C'est quelque chose !
That′s Some -
Ce que tu pourrais faire pour moi
That You Could Do For Me
Comme si c'était ma première Chanel
Like It Was My First Chanel
J'aurais pu publier les reçus.
I Could've Posted Receipts
Cela aurait fait -
That Would′ve Made -
Lisez-les et pleurez
Read Them And Weep
Reportage en direct
Reportin' Live
De la scène où
From The Scene Where
Je n'étais pas censé être ressuscité
I Wasn′t Supposed To Be Revived
Par les ambulanciers, ouais
By The Emts, Yeah
Je n'ai pas brisé un foyer heureux
I Did Not Break Up A Happy Home
Bébé
Baby
Tu m'as surpris
You Pulled Up On Me
Dis-leur pourquoi tu me détestes vraiment
Tell 'em Why You Really Hate Me
Et en quelle année est-ce qu'elle est sortie avec moi ?
And What Year Did She Date Me
Je sais - Je suis devenu fou
I Know - Gon' Crazy
Au fur et à mesure que je récupère tous les articles
As I Cop All The Items
Vous - Mettez en vente
You - Put Up For Sale
Et créer un musée dans ma maison
And Start A Museum In My House
Essayez d'appeler quelqu'un d'autre.
Try Call Someone Else
Vos amis n'ont jamais eu à décider
Your Friends Never Had To Decide
S'ils veulent rester
If They Wanna Stay
La force de votre lien n'a jamais été aussi grande.
The Strength Of Your Bond Has Never
A été testé de quelque manière que ce soit
Been Tested In Any Way
J'ai couru le plus longtemps
I′ve Been On The Longest Run
Je ne sais pas comment m'en aller
I Don′t Know How To Walk Away
C'est un petit pas pour vous, les garçons
It's Baby Steps For You Boys
Vous marchez avant de courir
Y′all Walkin' Before Y′all Run
M'isoler aurait pu être
Secluding Me Might've Been
La pire chose qu'ils aient jamais faite
The Worst Thing That They Ever Done
Je suis un produit de mon lieu d'origine
I′m A Product Of Where I'm From
Un son
One Sound
Un groupe
One Band
Les ordres suivent la voie hiérarchique appropriée.
The Orders Make Their Way Through The Proper Chain Of Command
Et si tout se déroule comme prévu
And If Everything Goes To Plan
Je vais faire
I Will Be Makin'
Le nom a changé de
The Name Changed From
Le garçon à l'homme
The Boy To The Man
Mais vous ne comprendriez tout simplement pas.
But Y′all Just Wouldn′t Understand
Condamner
Damn
De la distribution de masse à la direction de ma propre version de la révolution
From Mass Distribution To Leadin' My Own Version Of The Revolution
L'arbitrage privé mène à une résolution
Private Arbitration Leads To Resolution
Terminer le jeu tant de fois
Beat The Game So Many Times
Ceci - est devenu abusif
This - Has Got Abusive
Allez vous faire foutre, artistes et producteurs !
Fuck You Artists And Producers
Je ne veux pas entendre d'excuses.
I Don′t Wanna Hear Excuses
Ou vos projets de trêves futures
Or Your Plans For Future Truces
Je suis tellement loin
I Am So Far Gone
Qu'un Remerciez-moi plus tard est
That A "Thank Me Later"Is
Inutile maintenant
Useless Now
Extrait de Tryin' Me And Still
Ct'd From Tryin′ Me And Still
(…)
They Want Another Hit
(…)
Made A Livin' Offer
(…)
Oh No He Didn′t, -
(…)
Yes I Did
(…)
Skeletons In Your Closet, Well
(…)
Trust Us
(…)
Ain't The Bone To Pick
(…)
They Say, What We Doin', Ice?
(…)
We Runnin′ It Back
(…)
What Has Iceman
(…)
Ever Done Other Than That?
(…)
Even When Under Attack
(…)
Y′all Don't Know
(…)
The Stamina It Takes
(…)
To Run Up The Stats
(…)
My Numbers Are Humblin′ Facts
(…)
Mistakin' My Sons For Brothers
(…)
But It Won′t Happen Again
(…)
You Better Check Your Tone
(…)
I'm Not One Of Y′all Lil' Friends
(…)
I Got Shots About To Fly At Some Of Y'all Heads Again
(…)
Man, Shots About To Fly
(…)
Even Though Some Of My Friends
(…)
Still Talk About You Guys Like
(…)
They Leanin′ Towards Your Side
(…)
I Think Karma′s Takin'
(…)
Too Long An Eye For Both Of Your Eyes
(…)
That′ll Show You Love Is Blind, For Real

J'ai fait une offre de vie
You All Wanna Be The Guy
Oh non, il n'a pas fait ça !
It Explains Why Most People Die
Oui, je l'ai fait
Not Knowin'
Des squelettes dans votre placard, eh bien
Who Or The Stuff By They Side
Faites-nous confiance
It Doesn′t Even Cross They Mind
Ce n'est pas un os à picorer
They Just Go Along For The Ride
Ils disent : Qu'est-ce qu'on fait, Ice ?
They'll Never Know
On remet ça
They Friends′ Decisions
Qu'est-ce qui a Iceman ?
Friends Never Had To Decide
Avez-vous déjà fait autre chose ?
(…)
Même sous attaque
(…)
Vous ne savez pas
(…)
L'endurance nécessaire
(…)
Pour faire le point sur les statistiques
(…)
Mes chiffres sont des faits qui font réfléchir.
(…)
Je confonds mes fils avec des frères
(…)
Mais cela ne se reproduira plus.
(…)
Tu ferais mieux de faire attention à ton ton.
(…)
Je ne suis pas un de vos petits amis
(…)
J'ai des balles qui vont bientôt vous atteindre la tête à nouveau.
(…)
Des coups de feu vont fuser.
(…)
Même si certains de mes amis
(…)
Je parle encore de vous comme si vous étiez des enfants.
(…)
Ils penchent de ton côté
(…)
Je crois que le karma est en train de s'en mêler.
(…)
Un œil trop long pour vos deux yeux
(…)
Voilà qui prouve que l'amour est vraiment aveugle.
(…)

Vous voulez tous être le mec
(…)
Cela explique pourquoi la plupart des gens meurent
(…)
Ne sachant pas
(…)
Qui ou les choses à côté
(…)
Ça ne leur vient même pas à l'esprit.
(…)
Ils se laissent simplement porter par le courant.
(…)
Ils ne le sauront jamais
(…)
Les décisions de leurs amis
(…)
Les amis n'ont jamais eu à décider
(…)