White Bone traducción al Francés

Oh
Ay
Rappelle-moi, où étais-tu ?
Call me back, where you been?
Dis que tu reviens d'entre les morts
Say you′re comin' back from the dead
Bon sang, on doit être des jumeaux !
Damn, we must be some twins
Parce que c'est ce qu'ils disaient de lui
′Cause that's what they said about him
Tu restes dehors et tu dors dans
You're stayin′ out and sleepin′ in
On avait dit que c'était pour la vie ou pour la mort, eh bien, tant pis, on est tous les deux morts alors.
We said it's ride or die, well, fuck it, we both dead then

La dernière fois que j'ai pleuré, les larmes n'étaient tout simplement pas...
Last time I cried, the tears just wasn′t
Coulant comme la mer dans l'océan
Flowin' like the sea in the ocean
Je veux devenir une grande star à Hollywood, donc
I wanna be a big star in Hollywood, so
Je suppose que je ne devrais montrer aucune émotion.
I guess I should show no emotion
Je suppose que je devrais vivre l'instant présent.
I guess I should live in the moment
Je suppose que je devrais encaisser les coups.
I guess I should roll with the punches
Cadeaux du premier jour, on ne peut pas arriver les mains vides.
First-day gifts, can′t show up with nothin'
Ouais
Yeah

Voici ce que je sais, voici ce que je sais
Here′s what I know, here's what I do know
Je suis le seul parrain que tu connaisses à part Julio.
I'm the only don you know other than Julio
Qui te comprend comme moi ? Personne ne le sait vraiment.
Who understands you like me? Nobody truly knows
Tu dis qu'il n'y a rien pour toi ici et que tu devrais partir.
You say that there′s nothin′ for you here and that you should go

Dubaï n'a pas besoin d'un autre studio de pilates
Dubai doesn't need another pilates studio
Comment peux-tu simplement partir comme ça, sans que je sois inclus ?
How can you just up and leave, and I′m not included, though?
Fisher Island a l'air bien mieux que Sulphur Springs, mec, mais
Fisher Island does sound a lot better than Sulphur Springs, bro, but
Mais écoutez-moi.
But just listen to me
Je t'aime tellement, je ne peux pas te perdre, alors
I love you so much, I cannot lose you, so
J'ai entendu parler d'âmes sœurs, mais je n'en ai jamais été aussi proche.
I heard about soulmates, I've never gotten this close
J'y suis presque, presque
I′m so close, so close

Ouais
Yeah
Si près du but !
So close to makin' it real
Ménage à deux revenus, le choix des demoiselles d'honneur
Two-income household, choosin′ your bridesmaids
Robe blanche tachée de vin, style campagnard à mon goût
White dress with wine stains, farmhouse with my taste
Encore en phase de conception, chevauchant un Clydesdale
Still in design phase, ridin' a Clydesdale
Voyage entre filles à Scottsdale (mais qui a bien pu choisir Scottsdale ?)
Girls' trip to Scottsdale (who the fuck chose Scottsdale?)

Cela pourrait être peaufiné, il faudrait utiliser du calcaire.
This could be fine-tuned, that should be limestone
Je vais voir Morgan, bottes de cowboy, strass
Goin′ to see Morgan, cowboy boots, rhinestones
En selle, cowgirl, fuseau horaire de Las Vegas
Giddy up, cowgirl, Las Vegas timezone
C'est quoi ça, une sortie au zoo ? Des rhinocéros à la menthe verte ?
What is this, a zoo trip? Spearmint Rhinos

J'ai le sentiment d'avoir accompli quelque chose, six mois, est-ce un cap important ?
I feel accomplished, is six months a milestone?
Tu en as marre de moi ? Marre comme Firestone
Are you tired of me yet? Tired like Firestone
Le sexe peut être fou, et ça me laisse sans voix.
Sex could be crazy, and I get my mind blown
Certains soirs, nous sommes tous les deux épuisés, et nous avons la tête ailleurs.
Some nights we′re both tired, tired and our minds gone

Tu m'as trop fait travailler, G, tu m'as épuisé jusqu'à l'os.
You worked me too hard, G, worked me to the white bone
Le trajet aller est facile, je le sens sur le chemin du retour.
Drivin' there is easy, I feel it on the ride home
Puis-je marcher en ligne droite ? Suis-je sur un fil tendu ?
Can I walk a straight line? Am I on a tightrope?
Ancre-toi dans mon amour, ai-je besoin d'un canot de sauvetage ?
Anchor you in my love, do I need a lifeboat?

Avons-nous besoin d'un phare ?
Do we need a lighthouse?
Je sais que tu as une belle maison, tu vis près des Blancs
Know you got a nice house, livin′ by the white folk
Avril est passé par un froid glacial, recouvrez-moi de neige blanche
April is through bitter cold, cover me in white snow
Assurance pour le pénis si vous voulez, couvrez-moi avec GEICO
Insurance on the dick if you want, cover me with GEICO
Je t'ai appelé comment ? Ça a dû être une faute de frappe.
Said I called you what now? Must've been a typo
Que quelqu'un prenne mon téléphone, que quelqu'un prenne mon téléphone
Someone take my phone, someone take my phone

Que quelqu'un me prenne mon téléphone !
Someone please take my phone away from me
Que quelqu'un me prenne mon téléphone !
Someone please take my phone away from me
Avant de sortir
′Fore I go out
Que quelqu'un me prenne mon téléphone !
Someone please take my phone away from me
Avant d'aller dans un endroit où je ne devrais pas être
'Fore I go out to a place that I shouldn′t be
Ouais
Yeah

Je suis Monsieur Je vous l'avais bien dit
I'm Mr. Told You So
Je ne cherche pas à plaire à tout le monde, mec, je suis le PDG.
I'm not a people-pleaser, bro, I′m the CEO
Ce que je facture pour un spectacle, ils le facturent pour un Van Gogh.
What I charge for a show, they charge for Van Gogh
Et certains m'ont trahi, je ne peux pas l'oublier.
And some people fucked me over, I can′t let it go
Les problèmes me suivent partout où je vais.
Problems, they follow me wherever I go

Que quelqu'un me prenne mon téléphone !
Someone please take my phone away from me
Avant de sortir
'Fore I go out
Que quelqu'un me prenne mon téléphone !
Someone please take my phone away from me