Traducir a
Ó, olho nebuloso da montanha lá embaixo
Oh, misty eye of the mountain below
Vigiai atentamente as almas dos meus irmãos.
Keep careful watch of my brothers′ souls
E se o céu se encher de fogo e fumaça?
And should the sky be filled with fire and smoke
Continuem a zelar pelos filhos de Durin
Keep watching over Durin's sons
Se isso terminar em incêndio
If this is to end in fire
Então deveríamos todos queimar juntos.
Then we should all burn together
Observe as chamas subirem alto na noite.
Watch the flames climb high into the night
Chamando o pai, oh
Calling out father oh
Aguarde e nós...
Stand by and we will
Observe as chamas arderem em tom castanho-avermelhado.
Watch the flames burn auburn on
A encosta da montanha (alta)
The mountain side (high)
E se morrermos esta noite?
And if we should die tonight
Então deveríamos todos morrer juntos.
Then we should all die together
Levante uma taça de vinho pela última vez.
Raise a glass of wine for the last time
Chamando o pai, oh
Calling out father oh
Prepare-se como nós vamos
Prepare as we will
Observe as chamas arderem em tom castanho-avermelhado.
Watch the flames burn auburn on
A encosta da montanha
The mountain side
A desolação se abate sobre o céu.
Desolation comes upon the sky
Agora eu vejo fogo
Now I see fire
Dentro da montanha
Inside the mountain
E eu vejo fogo
And I see fire
Queimando as árvores
Burning the trees
E eu vejo fogo
And I see fire
Almas esvaziadas
Hollowing souls
E eu vejo fogo
And I see fire
Sangue na brisa
Blood in the breeze
E espero que você se lembre de mim.
And I hope that you remember me
Oh, se meu povo cair
Oh, should my people fall
Então, certamente, farei o mesmo.
Then surely I′ll do the same
Confinados em salões nas montanhas
Confined in mountain halls
Chegamos muito perto da chama.
We got too close to the flame
Chamando o pai, oh
Calling out father oh
Aguentem firme e nós conseguiremos
Hold fast and we will
Observe as chamas arderem em tom castanho-avermelhado.
Watch the flames burn auburn on
A encosta da montanha
The mountain side
A desolação se abate sobre o céu.
Desolation comes upon the sky
Agora eu vejo fogo
Now I see fire
Dentro da montanha
Inside the mountain
E eu vejo fogo
And I see fire
Queimando as árvores
Burning the trees
E eu vejo fogo
And I see fire
Almas esvaziadas
Hollowing souls
E eu vejo fogo
And I see fire
Sangue na brisa
Blood in the breeze
E espero que você se lembre de mim.
And I hope that you remember me
E se a noite estiver em chamas
And if the night is burning
Vou tapar os olhos.
I will cover my eyes
Pois se a escuridão retornar
For if the dark returns
Então meus irmãos morrerão.
Then my brothers will die
E enquanto o céu desaba
And as the sky is falling down
Caiu nesta cidade isolada.
It crashed into this lonely town
E com aquela sombra no chão
And with that shadow upon the ground
Ouço meu povo gritando
I hear my people screaming out
Agora eu vejo fogo
Now I see fire
Dentro das montanhas
Inside the mountains
Vejo fogo
I see fire
Queimando as árvores
Burning the trees
Vejo fogo
I see fire
Almas esvaziadas
Hollowing souls
Vejo fogo
I see fire
Sangue na brisa
Blood in the breeze
Vejo fogo
I see fire
Ah, você sabe, eu vi uma cidade em chamas (fogo)
Oh you know I saw a city burning out (fire)
E eu vejo fogo
And I see fire
Sinta o calor na minha pele, sim (fogo)
Feel the heat upon my skin, yeah (fire)
E eu vejo fogo (fogo)
And I see fire (fire)
E vejo o fogo queimar sem parar na encosta da montanha.
And I see fire burn on and on the mountain side
Ver letras en otros idiomas
