Mon manège à moi (Live à l’Olympia, 1958) [2012 Remaster] traducción al Inglés

By Jean Constantin
De Jean Constantin
To music by Norbert Glanzberg
Sur une musique de Norbert Glanzberg

You make my head spin
Tu me fais tourner la tête
My Merry-go-round is you
Mon manège à moi, c′est toi
I'm always at the fair
Je suis toujours à la fête
When you hold me in your arms
Quand tu me tiens dans tes bras

I could travel the world
Je ferais le tour du monde
It wouldn't spin me as much
Ça ne tournerait pas plus que ça
The world isn't round enough
La Terre n'est pas assez ronde
To make me as dizzy as you do
Pour m′étourdir autant que toi

Ah! We are so happy together
Ah, ce qu'on est bien tous les deux
When we are together us two
Quand on est ensemble nous deux
What a life we both have
Quelle vie on a tous les deux
When we both love each other like we do
Quand on s'aime comme nous deux

We could change planets
On pourrait changer de planète
As long as my heart is close to yours
Tant que j′ai mon cœur près du tien
I hear the ooompahs (thumping)of the fête
J′entends les flons-flons de la fête
And the Earth is not responsible
Et la Terre n'y est pour rien

Ahyes! let's talk about the world
Ah oui, parlons-en de la Terre
Who does it take itself for , the earth?
Pour qui elle se prend la Terre?
My word, it thinks it's the only one on earth
Ma parole, y a qu′elle sur Terre
It's the only one making so many mysteries
Y a qu'elle pour faire tant de mystères

But for us there are no problems
Mais pour nous y a pas d′problèmes
Because it's for life that we love each other
Car c'est pour la vie qu′on s'aime
And if there were no life ,even
Et si y avait pas de vie, même
We would still love each other anyway
Nous on s'aimerait quand même

You make my head spin
Car tu me fais tourner la tête
My Merry-go-round is you
Mon manège à moi, c′est toi
I'm always at the fair
Je suis toujours à la fête
When you hold me in your arms
Quand tu me tiens dans tes bras

I could travel the world
Je ferais le tour du monde
It wouldn't spin me as much
Ça ne tournerait pas plus que ça
The world isn't round enough
La Terre n′est pas assez ronde
To make me as dizzy as you do
Pour m'étourdir autant que toi

I could travel the world
Je ferais le tour du monde
It wouldn't spin me as much
Ça ne tournerait pas plus que ça
I search around
J′ai beau chercher à la ronde
My Merry-go-round is you
Mon manège à moi, c'est toi