Traducir a
Bonjour mon amour, comment ça s'est passé ?
Hola mi amor, ¿cómo te fue
Avec tes amis au café ?
Con tus amigas en el café?
Mon travail s'est très bien passé.
A mí en la chamba me fue muy bien
Ils ont augmenté mon salaire, qu'en pensez-vous ?
Me subieron el sueldo, ¿cómo la ves?
Pa' festejarlo me fui a comprar
Pa′ festejarlo me fui a comprar
Ma guitare rocanrolera
Mi guitarra rocanrolera
Mais quand j'allais payer
Pero cuando iba a pagar
J'ai vu que mon portefeuille avait été volé
Vi que me habían robado la cartera
C'est vraiment agaçant ! Ils m'ont volé ma paie de deux semaines.
¡Qué rabia! Me robaron la quincena
C'est exaspérant ! Ils m'ont laissé sans un seul sou.
¡Qué rabia! Me dejaron sin ni un méndigo peso
Eh bien, juste là, dans le métro
Pues ahí nomás, en el metro
Il devait être un voleur dans le métro.
De seguro fue un gandalla en el metro
Entre les poussées, il avait mille occasions
Entre empujones tuvo mil ocasiones
Et dans l'un d'entre eux, c'était
Y en una de esas fue
Hé mon amour, je te demande une faveur.
Oye mi amor, te pido un favor
Ne me rappelle pas ce qui s'est passé
No me recuerdes lo que pasó
Rien que d'y penser, ça me rend à nouveau triste.
Nomás de acordarme me vuelvo a agüitar
Et ça me donne envie de pleurer
Y me dan ganas hasta de llorar
Je voulais que ma guitare fasse du rock and roll
Quería mi guitarra para rocanrolear
Et maintenant, je vais devoir économiser.
Y ahora voy a tener que ahorrar
Et même si un jour je l'achète
Y aunque algún día me la llegue a comprar
Ma colère ne partira jamais.
El coraje nunca se me va a pasar
C'est vraiment agaçant ! Ils m'ont volé ma paie de deux semaines.
¡Qué rabia! Me robaron la quincena
C'est exaspérant ! Ils m'ont laissé sans un seul sou.
¡Qué rabia! Me dejaron sin ni un méndigo peso
Eh bien, juste là, dans le métro
Pues ahí nomás, en el metro
Il devait être un voleur dans le métro.
De seguro fue un gandalla en el metro
Entre les poussées, il avait mille occasions
Entre empujones tuvo mil ocasiones
Et dans l'un d'entre eux, c'était
Y en una de esas fue
Dans le métro
En el metro
Il devait être un voleur dans le métro.
De seguro fue un gandalla en el metro
Entre les poussées, il avait mille occasions
Entre empujones tuvo mil ocasiones
Et dans l'un d'entre eux, c'était
Y en una de esas fue
Ver letras en otros idiomas
