Traducir a
Et les applaudissements pour Isa à la guitare acoustique, je ne les entends pas, voyons voir
Y el aplauso para Isa en la guitarra acústica, no lo escucho, a ver
Qu'allons-nous faire ?
Qué le vamos a hacer
Si la vie est comme ça
Si la vida es así
Je parie tout sur tes baisers
Yo le aposté todo a tus besos
Et donc j'ai tout perdu
Y así todo lo perdí
Ne me demande pas pardon
No me pidas perdón
Que tu n'y crois même pas
Que ni tú te lo crees
Ces larmes sont fausses
Esas lágrimas son falsas
À quel point ton amour était faux
Como falso fue tu amor
Maintenant oui, allez
Ahora sí, venga
Qu'allons-nous faire ?
Qué le vamos a hacer
Si la vie est comme ça
Si la vida es así
Je parie tout sur tes baisers
Le aposté todo a tus besos
Et donc j'ai tout perdu
Y así todo lo perdí
Ne me demande pas pardon
No me pidas perdón
Que tu n'y crois même pas
Que ni tú te lo crees
Ces larmes sont fausses
Esas lágrimas son falsas
À quel point ton amour était faux
Como falso fue tu amor
Mais ne me dis rien
Pero no me digas nada
Que j'étais un imbécile
Que el tonto he sido yo
Si la lune n'est pas faite de fromage
Si la luna no es de queso
Pas même des nuages de coton
Ni las nubes de algodón
Pourquoi continuer avec des histoires ?
Para qué seguir con cuentos
Avec des amours fictives
Con amores de ficción
Si ta bouche n'est pas fraise
Si tu boca no es de fresa
Le soleil ne se lève même pas dans tes yeux
Ni en tus ojos sale el sol
(Menteur)
Mentirosa
Perfide
Traicionera
Et je donnerais toute ma vie pour toi
Y yo que daba por ti la vida entera
(Menteur)
Mentirosa
Menteur
Embustera
Assez de tout ce bruit
Basta ya de tanto ruido
(Cette histoire est terminée)
Este cuento se acabó
Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
Que puis-je dire de plus ?
Para qué decir más
Si tout est fini
Si todo terminó
Tout ce qui monte doit redescendre
Todo lo que sube baja
Tout ce qui vient s'en va
Todo lo que viene va
Ne me demande pas pardon
No me pidas perdón
Que tu n'y crois même pas
Que ni tú te lo crees
Retourne par où tu es venu
Vete por donde llegaste
Et j'espère que tout se passera bien pour toi.
Y ojalá te vaya bien
Mais ne me dis rien
Pero no me digas nada
Que j'étais un imbécile
Que el tonto he sido yo
Si la lune n'est pas faite de fromage
Si la luna no es de queso
Pas même des nuages de coton
Ni las nubes de algodón
Pourquoi continuer avec des histoires ?
Para qué seguir con cuentos
Avec des amours fictives
Con amores de ficción
Si ta bouche n'est pas fraise
Si tu boca no es de fresa
Le soleil ne se lève même pas dans tes yeux
Ni en tus ojos sale el sol
(Menteur)
Mentirosa
Perfide
Traicionera
Et je donnerais toute ma vie pour vous (vous tous)
Y yo que daba por ti la vida entera (ustedes)
(Menteur)
Mentirosa
Menteur
Embustera
Assez de tout ce bruit
Basta ya de tanto ruido
(Cette histoire est terminée)
Este cuento se acabó
Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah (subale)
Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah (súbale)
Et comme tu le dis
Y como dicen ustedes
(Menteur)
(Mentirosa)
Perfide
Traicionera
Et je donnerais toute ma vie pour toi
Y yo que daba por ti la vida entera
(Menteur)
Mentirosa
Menteur
Embustera
Je ne reviendrai pas vers toi, même si je meurs, non, non
Yo contigo no regreso, aunque me muera, no, no
(Menteur)
Mentirosa
Perfide
Traicionera
Et je donnerais toute ma vie pour toi
Y yo que daba por ti la vida entera
(Menteur)
Mentirosa
Menteur
Embustera
Assez de tout ce bruit
Basta de tanto ruido
(Cette histoire est terminée)
(Este cuento se acabó)
Si vous êtes si gentil, j'aimerais un grand applaudissement pour Rafa à la guitare électrique.
Si son tan amables quiero un aplauso bien fuerte para Rafa en la guitarra eléctrica
Aris Électroacoustique
Electroacústica Aris
Sur la basse G. Pistes
En el bajo G. Tracks
Dans la batterie de Tijuana
En la batería Tijuana
Je suis Xavi
Yo soy Xavi
Nous sommes Symphonic Elephant
Somos Elefante sinfónico
Ver letras en otros idiomas
