Traducir a
Le métro passe ici toutes les quatre minutes.
Alle vier Minuten kommt die U-Bahn hier vorbei
et une nouvelle bière arrive toutes les trois minutes et demie
und alle dreieinhalb Minuten kommt ein neues Bier
Et je vous le dis,
Und ich sage dir,
C'est mauvais pour la santé.
das ist ungesund
Parce que c'est trompeur et dangereux.
Weil es nämlich irreführend und gefährlich ist
Quand on appelle quelque chose le métro
Wenn etwas U-Bahn heisst
qui résonne au-dessus de nos têtes
das über unser′n Köpfen rattert
Enfin, le « U » se trouve
Schliesslich steht das "U"
pour le substrat
für Untergrund
Allons faire la fête en ville.
Lass uns nochmal um die Häuser zieh'n
Impitoyable et sans arrière-pensée
Schonungslos und ohne Hintersinn
Sans volonté et toujours au cœur du problème
Willenlos und immer mittendrin
Les derniers jours chauds à Berlin
An den letzten warmen Tagen in Berlin
D'un autre côté, vous avez raison de dire
Andrerseits sagst du zurecht
que le nom de chemin de fer surélevé
dass die Bezeichnung Hochbahn
C'est également très mauvais si vous clarifiez les choses au préalable.
auch ganz schlecht ist, wenn man erst mal klärt
que ce train, peu avant Schöneberg
dass dieser Zug, kurz vor Schöneberg
dans l'abîme
in den Abgrund fährt
Abîme est un bon mot.
Abgrund ist ein gutes Wort
pour la description
für die Beschreibung
cette dégradation avancée
jenes fortgeschrittenen Verfalls
de bonnes mœurs dans la région
der guten Sitten im Bereich
transports publics
des öffentlichen Nahverkehrs
Allons faire la fête en ville.
Lass uns nochmal um die Häuser zieh′n
Impitoyable et sans arrière-pensée
Schonungslos und ohne Hintersinn
Sans volonté et toujours au cœur du problème
Willenlos und immer mittendrin
Les derniers jours chauds à Berlin
An den letzten warmen Tagen in Berlin
Devrait-on le faire maintenant, à cause de la langue ?
Soll man nun der Sprache wegen
cette partie du métro
diesen Teil der U-Bahn
Allongé dans la terre, souffrant
unter Schmerzen in die Erde legen
Ou suffit-il de s'arrêter juste avant Schöneberg ?
Oder reicht es, wenn man kurz vor Schöneberg
bloque simplement la ligne
die Linie einfach sperrt
Ça va forcément créer des tensions.
Sicher gibt das böses Blut
Mais le langage est, comme nous le savons,
Doch Sprache ist, das wissen wir
le bien suprême
das allerhöchste Gut
Et sans clarté linguistique
Und ohne Klarheit in der Sprache
L'homme n'est-il qu'un nain de jardin ?
ist der Mensch nur ein Gartenzwerg
Retournons dans les maisons
Lass uns nochmal die Häuser zieh'n
Impitoyable et sans arrière-pensée
Schonungslos und ohne Hintersinn
Sans volonté et toujours au cœur du problème
Willenlos und immer mittendrin
Les derniers jours chauds à Berlin
An den letzten warmen Tagen in Berlin
C'est une bonne chose que dans ce monde
Gut, dass sich in dieser Welt
Quelqu'un d'autre osera-t-il s'attaquer aux grandes questions ?
noch jemand an die grossen Fragen wagt
et entreprend un effort de nature mentale
und eine Anstrengung gedanklicher Natur unternimmt
sans argent
ohne Geld
Bien, même si vous êtes comme nous
Gut, auch wenn man so wie wir
Aucun remerciement n'était attendu.
keinen Dank dafür erwartet
et ne se vante pas
und sich selbst nicht lobt
parce qu'on est modeste et content et qu'on ne désire rien du tout
weil man bescheiden und genügsam gar nichts will
comme une autre bière
als noch ein Bier
Allons faire la fête en ville.
Lass uns nochmal um die Häuser zieh'n
Impitoyable et sans arrière-pensée
Schonungslos und ohne Hintersinn
Sans volonté et toujours au cœur du problème
Willenlos und immer mittendrin
Les derniers jours chauds à Berlin
An den letzten warmen Tagen in Berlin
Ver letras en otros idiomas
