An Land traducción al Francés

Aucun navire ne prendra la mer aujourd'hui.
Heute wird wohl kein Schiff mehr geh′n
Et plus personne ne sort.
Und keiner geht mehr vor die Tür
Aujourd'hui, tout le monde est plus intimidé.
Alle sind heute verschüchtert
Ce n'est tout simplement pas moi, et c'est à cause de toi.
Nur ich bin es nicht und das liegt an dir
Une vache passe en volant devant la fenêtre.
Am Fenster fliegt eine Kuh vorbei
Toute aide arrive trop tard.
Da kommt jede Hilfe zu spät
Un verre à la vache et un à la mer
Ein Glas auf die Kuh und eins auf die See

J'aime la mer et elle m'aime aussi.
Ich liebe die See und sie liebt mich auch
L'entends-tu m'appeler à l'aide ?
Hörst du wie sie nach mir brüllt
Je n'aurais jamais dû la quitter.
Ich hätte sie niemals verlassen soll'n
Et c'est ce qu'elle veut me faire comprendre.
Und das ist was sie mir klarmachen will
Si la digue n'était pas derrière nous
Wenn hinter und der Deich nicht wär′
Si toute l'aide arrivait trop tard
Käm' jede Hilfe zu spät
Un verre sur la digue et un autre sur la mer
Ein Glas auf den Deich und eins auf die See

C'est ici que j'ai échoué sur le rivage.
Hier wurd' ich an Land gespült
C'est ici que je vais m'installer.
Hier setze ich mich fest
Plus aucune tempête ne pourra me séparer de toi.
Von dir weht mich kein Sturm mehr fort
Je resterai avec toi aussi longtemps que tu me le permettras.
Bei dir werd′ ich bleiben so lang du mich läßt
Ta main entre dans la mienne
Deine Hand kommt in meine
Et toute aide est arrivée trop tard.
Und jede Hilfe zu spät
Un verre à nous et un à la mer
Ein Glas auf uns und eins auf die See
Un verre à nous et un à la mer
Ein Glas auf uns und eins auf die See