Schwere See traducción al Francés

Vous le remarquez ?
Merkst du denn
jusqu'où l'horizon s'incline
wie weit der Horizont sich neigt
Un léger tremblement se fait entendre tandis que le vaisseau s'élève lentement dans les airs.
Das leise Zittern, wenn das Schiff ganz langsam in die Höhe steigt
comme une vieille femme qui peine à se lever de sa chaise
wie eine alte Frau, die sich mit Mühe aus dem Sessel hebt
Tout autour de nous tremble, gémit et soupire.
Wie alles um uns bebt und ächtzt und stöhnt
Comme si c'était vivant
Als ob es lebt
Comme si c'était vivant
Als ob es lebt

Mers agitées, mers agitées, mon cœur
Schwere See, schwere See, mein Herz
Mers agitées, mers agitées, mon cœur
Schwere See, schwere See, mein Herz

Le petit chien
Der kleine Hund
que vous avez découvert récemment
den du neulich erst gefunden hast
dont la bouche ne pourrait jamais être remplie
In dessen Maul, das nie zu stopfen war
Chaque fromage, poisson et gâteau pressé
ein jeder Käse, Fisch und Kuchen drückte
Il a charmé tout le navire avec sa mignonnerie.
Der mit seiner Niedlichkeit das ganze Schiff entzückte
Il est tout simplement passé par-dessus bord.
Der ging gerade über Bord
Il y a un instant, c'était drôle -
Eben noch lustig -
Déjà parti ?
Jetzt schon fort?

Mers agitées, mers agitées, mon cœur
Schwere See, schwere See, mein Herz

Et alors que je suis déjà malade
Und während ich schon krank bin
et apportez de quoi nourrir les poissons
und den Fischen was zu essen bringe
Vous prenez un brunch ?
Nimmst du das Gabelfrühstück ein
Mâche du pain et des demi-harengs en faisant un bruit de craquement.
Kaust krachend Brot und halbe Heringe
Tu bois du vin et tu ris si fort
Trinkst Wein und lachst so laut
Comme si tu le faisais exprès
Als ob du′s extra machst
Est-ce ainsi?
Ist das so?
Vous faites ça ?
Tust du das?

Mers agitées, mers agitées, mon cœur
Schwere See, schwere See, mein Herz
Mers agitées, mon cœur
Schwere See, mein Herz

Maintenant, toi aussi tu vas devenir très pâle.
Jetzt wirst auch du ganz blass
et vous vous agrippez à la rambarde
und du krallst dich in die Reling
Votre regard est fixe et vos yeux ternes.
Dein Blick ist starr und deine Augen matt
Une fois qu'on l'a, on ne peut plus s'en débarrasser.
Wer's einmal hat, der kriegt es nie mehr aus den Knochen raus
Accroche-toi à moi et remercie-moi de ta confiance.
Krall dich an mich und danke, dass du mir vertraust
Je veux être ton point d'ancrage.
Ich will dein fester Boden sein
Bien que moi-même j'hésite
Obwohl ich selber schwanke
Bien que moi-même j'hésite
Obwohl ich selber schwanke

Mers agitées, mers agitées, mon cœur
Schwere See, schwere See, mein Herz
Mers agitées, mon cœur
Schwere See, mein Herz
Mers agitées, mers agitées, mon cœur
Schwere See, schwere See, mein Herz
Mers agitées, mon cœur
Schwere See, mein Herz