Unter Brüdern traducción al Francés

Une tape sur l'épaule, un clin d'œil, un « Tu es dedans ».
Ein Schlag auf die Schulter, ein Zwinkern, ein ′Du bist dabei'.
Un mot entre frères, en secret, gentiment et discrètement.
Ein Wort unter Brüdern, heimlich, freundlich und still.
Un lieu de réflexion et d'ambiance, à votre guise.
Ein Ort der Besinnung und Stimmung, so viel wie du willst.
Et c'est entièrement gratuit, bien sûr ! Tout ceci est pour vous !
Und ganz umsonst, sicherlich! Das ist alles für dich!

Un drapeau, une obligation de se laver, un chant, un esprit et un serment.
Eine Fahne, ein Waschzwang, ein Lied, ein Gemüt und ein Schwur.
Un fromage ancien, la prière d'un vieil homme obstiné.
Ein uralter Käse, ein stures Altherrengebet.
Une place au sein du troupeau, présentée comme une identité.
Ein Platz in der Herde, verpackt als Identität.
Et c'est entièrement gratuit, bien sûr ! Tout ceci est pour vous !
Und ganz umsonst, sicherlich! Das ist alles für dich!

Un craquement sourd, une botte qui brise des os.
Ein dumpfes Knirschen, ein Stiefel, der Knochen zerbricht.
Un couteau qui poignarde, un visage qui se décompose sous la douleur.
Ein Messer, das sticht, ein Gesicht, das in Schmerzen zerfließt.
L'un rit, l'autre hurle à la mort.
Einer, der lacht, und einer, der schreit wie am Spieß.
Et c'est entièrement gratuit, bien sûr ! Tout ceci est pour vous !
Und ganz umsonst, sicherlich! Das ist alles für dich!

Épaules affaissées, gémissements, un « Je ne voulais pas faire ça ».
Hängende Schultern, ein Jammern, ein ′Habs nicht gewollt'.
Un misérable parmi ses frères, pathétique, stupide et silencieux.
Ein Wicht unter Brüdern, kläglich, dämlich und still.
Une misère hurlante, un fouillement dans les ordures émotionnelles.
Ein heulendes Elend, ein Wühlen im seelischen Müll.
Mon mépris, c'est tout pour toi
Meine Verachtung, das ist alles für dich