Traducir a
À l'horizon, un paysage disparaît.
Drüben am Horizont verschwindet eine Landschaft
Une entaille dans la poitrine, c'est l'adieu, mais cette fois, c'est différent.
Ein Schnitt in die Brust ist der Abschied, doch diesmal fällt er aus
Je veux être plus qu'une simple connaissance pour toi.
Ich will mehr für dich sein als eine Schleusenbekanntschaft
Cette fois mon cœur, cette fois tu viens avec moi.
Diesmal mein Herz, diesmal fährst du mit
Regardez comme des milliers de goélands fouillent avidement les ordures.
Sieh doch, wie tausende von Möwen nach Abfall gieren
À un pas de là, devant nous la mer, au-delà se trouve New York.
Ein Schritt nur, vor uns ist die See, dahinter liegt New York
Une mousse jaillit insolemment vers nous, comme après avoir bu mille bières.
Ein Schaum sprüht frech zu uns herauf wie von tausend Bieren
Cette fois, mon cœur, cette fois tu viens avec moi.
Diesmal, mein Herz, diesmal fährst du mit
Si vous vous sentez mal, je vous tiendrai volontiers par-dessus la rambarde.
Wird dir auch schlecht, über die Reling halte ich dich gerne
Voyager sur un engin de mille tonnes d'acier a un prix.
Ein Ritt auf tausend Tonnen Stahl fordert seinen Preis
Et cette aspiration aux terres lointaines est aussi vieille que l'humanité elle-même.
Und alt wie der Mensch ist die Sehnsucht nach der Ferne
Cette fois, mon cœur, cette fois tu viens avec moi.
Diesmal, mein Herz, diesmal fährst du mit
Au diable la vision romantique des marins.
Scheiß doch auf die Seemannsromantik
Foutez le camp, l'idiot qui a inventé ça !
Ein Tritt dem Trottel, der das erfunden hat
Personne n'aime se retrouver seul au milieu de l'Atlantique.
Niemand ist gern allein mitten im Atlantik
Cette fois, mon amour, cette fois tu viens avec moi...
Diesmal, mein Herz, diesmal fährst du mit...
Ver letras en otros idiomas
