Traducir a
J'aimerais être un ours en gélatine
Ich wäre gerne ein Gummibär
Il y a le jaune et le rouge
Da gibts die die gelben und die roten
Ils sont tous complètement idiots
Das sind alles Vollidioten
J'aurais des milliers de collègues
Ich hätte tausende Kollegen
Nous n'avons pas besoin de beaucoup bouger
Wir müssen uns nicht gross bewegen
Et pourtant, sur un long voyage
Und würden doch auf grosser Fahrt
Voyagez à travers le monde jusqu'à
Die Welt bereisen bis sie
Mange-nous et sauve-nous
Uns verspeisen und erspart
Je me suis retrouvé à faire le tour des maisons
Blieb mir das um die Häuser zieh′n
Quand il fait sombre et froid à Berlin
Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin
Les perspectives sont sombres
Trübe ist die Aussicht
Le mot trompeur
Trügerisch das Wort
Envoie-moi un message
Gib mir eine Nachricht ich
Je te donne un panier
Geb dir einen Korb
Il y a beaucoup de souvenirs là-dedans
Da sind viele Erinnerungen drin
Vous pouvez le fumer dans une pipe
Die kannst du in der Pfeife rauchen
Quand il fait sombre et froid à Berlin
Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin
Là où l'air est le plus mauvais
Wo die Luft am schlimmsten ist
La respiration est-elle plus intense ?
Ist das Atmen intensiver
Et la toux est plus attrayante
Und das Husten attraktiver
Que partout ailleurs dans le monde
Als irgend sonst wo auf der Welt
Et quelqu'un tient toujours
Und irgendwer hält immer
Le drapeau des buveurs de vin chaud est haut
Die Glühweintrinkerfahne hoch
Au final, beaucoup de choses vont mal
Da geht am Ende viel daneben
Comme partout dans la vie
So wie überall im Leben
Ceux qui ne peuvent plus se tenir debout tombent
Wer nicht mehr stehen kann fällt hin
Quand il fait sombre et froid à Berlin
Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin
Un fumeur est le brouillard
Ein Raucher ist der Nebel
Un clochard est le jour
Ein Penner ist der Tag
Il y a un trou où hier
Ein Loch ist da wo gestern noch
Le parcours de mini-golf était
Der Minigolfplatz lag
Un centre commercial y est actuellement en construction
Da kommt jetzt ein Einkaufszentrum hin
Vous pouvez y acheter quelque chose de sympa
Da kannst du dir was Schönes kaufen
Quand il fait sombre et froid à Berlin
Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin
Il y a une vente aux enchères de bois à Grunewald
Im Grunewald ist Holzauktion
Ils ont besoin de folklore
Die brauchen da Folklore
Comment les junkies obtiennent leur
Wie die Junkies ihre Schore
Et quand la fanfare fait du bruit
Und wenn die Blaskapelle lärmt
Tous les soucis sont loin
Sind alle Sorgen weit entfernt
Et si vous aimez votre currywurst
Und ob du deine Currywurst
Avec ou sans intestins
Mit oder ohne Darm isst
Que vous soyez riche ou pauvre
Ob reich du, oder arm bist
Personne ne regarde de plus près
Da guckt kein Schwein genauer hin
Quand il fait sombre et froid à Berlin
Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin
Le rouge est du ketchup au curry
Rot ist Curryketchup
Le vert est à tribord
Grün ist Steuerbord
Séparez le bon grain de l'ivraie et
Trenn die Spreu vom Weizen und
Jetez le blé
Wirf den Weizen fort
J'ai encore une bière chaude quelque part
Ich hab noch irgendwo ein warmes Bier zu steh'n
Vous pouvez arroser les fleurs avec
Du kannst die Blumen damit giessen
Quand il fait sombre et froid à Berlin
Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin
Où ce chemin se termine
Wo dieser Weg zu Ende ist
Un ange se cache
Liegt ein Engel auf der Lauer
Là où autrefois le mur
Da wo einst die Mauer
Le monde s'est fendu comme un peigne
Die Welt zerteilte wie ein Kamm
Les cheveux sont séparés et permanentés
Die Haare scheitelt und auf Dauer
Est-ce que ce sera entre toi et moi ?
Wird das wohl zwischen dir und mir
Dites-vous que rien de réel ne deviendra
Sagst du, nichts Richtiges mehr werden
Mais au ciel comme sur la terre
Doch im Himmel wie auf Erden
Personne ne peut voir dans le futur
Kann keiner in die Zukunft seh′n
Quand il fait sombre et froid à Berlin
Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin
Viens chez moi
Komm zu mir nach Hause
Pour une tasse de thé
Auf eine Tasse Tee
Je vais vous montrer ma collection de
Ich zeig dir meine Sammlung von
Pierres de la Spree
Steinen aus der Spree
Ils sont ronds, lourds, lisses et d'un vert sale
Die sind rund und schwer und glatt und schmutzig grün
Nous les ferons tous pleurer
Die bring'n wir alle noch weinen
Quand il fait sombre et froid à Berlin
Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin
Ver letras en otros idiomas
