House of Cards traducción al Francés

J'entends des histoires, un playboy aurait kidnappé ton cœur
I hear tales, some playboy has kidnapped your heart
Avec son avion et ses projets de jeux nocturnes
With his plane and his plans for games after dark
Un simple stylo dans sa poche et le prix d'une chambre
Just a pen in his pocket and the price of a room
Là où les draps d'occasion sentent le parfum rance
Where the secondhand sheets smell of stale perfume

S'il y a des requins dans l'eau, ne nagez pas là où c'est profond.
If there′s sharks in the water, don't swim where it′s deep
Car le succès peut avoir un goût à la fois amer et doux.
For the taste of success can be bitter and sweet
Il pourrait être acceptable que j'agisse comme un enfant.
It could be alright that I act like a child
Mais vous serez le perdant quand les farceurs se déchaîneront.
But you'll be the loser when the jokers run wild

Tu ne fais que jouer le jeu, mais les enjeux sont trop élevés.
You're just playin′ the game but the stakes are too high
Que ferez-vous quand les choses se compliqueront ?
What will you do when the chips start to fly?
Quand tout est contre vous et que la vie devient difficile
When the deck′s stacked against you and the livin' gets hard
Oh, c'est un véritable château de cartes, un havre de folie.
Oh, it′s four walls of madness in this house of cards

Allez, appelle-moi, mais je sais qu'il y a du temps.
Come on, you call me but I know there's time
Dans une poignée de diamants, oh, un cœur est difficile à trouver
In a handful of diamonds, oh a heart′s hard to find
Et votre château de cartes commence à vous peser.
And your house of cards starts weighin' you down
Vos nuits deviennent agitées dès que les boîtes de nuit se mettent à vibrer.
All your nights become restless when the clubs start to pound

Tu ne fais que jouer le jeu, mais les enjeux sont trop élevés.
You′re just playin' the game but the stakes are too high
Que ferez-vous quand les choses se compliqueront ?
What will you do when the chips start to fly?
Quand tout est contre vous et que la vie devient difficile
When the deck's stacked against you and the livin′ gets hard
Oh, c'est un véritable château de cartes, un havre de folie.
Oh, it′s four walls of madness in this house of cards

Tu ne fais que jouer le jeu, mais les enjeux sont trop élevés.
You're just playin′ the game but the stakes are too high
Que ferez-vous quand les choses se compliqueront ?
What will you do when the chips start to fly?
Quand tout est contre vous et que la vie devient difficile
When the deck's stacked against you and the livin′ gets hard
Oh, c'est un véritable château de cartes, un havre de folie.
Oh, it's four walls of madness in this house of cards
Cartes
Cards