Let Me Be Your Car traducción al Francés

Je ne vous semblerai peut-être pas idéale lorsque vous me regardez dans les yeux.
I may not seem your ideal when you look into my eyes
Je ne fume pas, je ne raconte pas de blagues, je ne suis pas une taille sur mesure
I don′t smoke, I don't tell jokes, I′m not the custom made size
Mais chérie, laisse-moi t'emmener un peu sur l'autoroute.
But baby, let me take you out on the highway for a while
Je te montrerai où se cache l'homme en moi, quand il ne se dissimule pas.
I'll show you where the man in me is when he doesn't hide
Eh bien, il roule à toute vitesse, coincé au volant.
Well, he′s cruising in the fast lane, stuck behind the wheel
Jekyll et Hyde se manifestent à l'intérieur de moi quand je suis ta voiture
Jekyll and Hyde going on inside when I′m your automobile

Laisse-moi être ta voiture un petit moment, mon enfant.
Let me be your car for a while child
Je veux passer la vitesse supérieure et j'y serai.
I wanna shift me into gear and I'll be there
Fais le plein avec de l'essence cinq étoiles, ma belle.
Fill me up with five star gasoline girl
Je serai ta voiture, je t'emmènerai partout
Gonna be your car, I′ll take you anywhere

Laisse-moi être ta voiture, allez, conduis-moi
Let me be your car, c'mon and drive me
Au fond de moi, je suis un petit garçon vif comme l'éclair.
I′m a speedy little boy down deep inside
J'ai eu des sièges baquets et des lave-glaces à deux vitesses.
I got bucket seats and two speed window cleaners
Laisse-moi être ta voiture, allez, viens faire un tour
Just let me be your car, oh, c'mon and ride

Je ne peux pas danser, ça ne me plaît pas, je ne vois rien du tout.
I can′t dance, I don't dig it, I can't see it at all
Tu dis que je ne suis qu'un spécimen et bébé, je peux ramper
You say I′m just a specimen and baby, I can crawl
Eh bien, mon physique ne le laisse pas paraître.
Well, my physique it just don′t look
La façon dont les physiques devraient vraiment
The way the physiques really should
Mais bon, j'ai un moteur sous mon capot.
But then again I've got an engine underneath my hood

Quand je coupe la route, ouais
When I′m cutting up the road, yeah
Avec une voiture de sport à mes trousses.
With a sports car on my tail
Frankenstein est dans mon esprit
Frankenstein's inside my mind
Et le vent est dans mes voiles
And the wind′s inside my sails

Oh, laisse-moi être ta voiture un petit moment, mon enfant.
Oh, let me be your car for a while child
Passez-moi la première et j'arrive.
Shift me into gear and I'll be there
Fais le plein avec de l'essence cinq étoiles, ma belle.
Fill me up with five star gasoline girl
Je serai ta voiture, je t'emmènerai partout
Gonna be your car, I′ll take you anywhere

Laisse-moi être ta voiture, allez, conduis-moi
Let me be your car, c'mon and drive me
Au fond de moi, je suis un petit garçon vif et rapide.
I'm a speedy little boy deep inside
Oh, j'ai des sièges baquets et des lave-glaces à deux vitesses.
Oh, I got bucket seats and two speed window cleaners
Je serai ta voiture, allez, viens faire un tour
I′ll be your car, oh, c′mon and ride
(Oh, chevauche-moi maintenant)
(Oh, ride me now)

Eh bien, je roule à toute vitesse, coincé au volant.
Well, I'm cruising in the fastlane, stuck behind the wheel
Eh bien, c'est le Dr Jekyll et Mr Hyde qui se manifeste à l'intérieur quand je suis votre voiture.
Well, Jekyll and Hyde going on inside when I′m your automobile

Laisse-moi être ta voiture un petit moment, mon enfant.
Let me be your car for a while child
Passez-moi la première et j'arrive.
Shift me into gear and I'll be there
Fais le plein avec de l'essence cinq étoiles, ma belle.
Fill me up with a five star gasoline girl
Je serai à toi, je t'emmènerai partout
Gonna be your, take you anywhere
(Oh, laissez-moi monter maintenant)
(Oh, let me ride now)