Traducir a
¿Podría venir mi ruina?
Could my ruin have come,
Mi día de dificultades ha llegado
My day of trouble have arrived,
en estas cabañas Tuonelantes
In these tuonele cabins
estos moradores de la tierra de los muertos?
These abodes of the dead land?
Más allá del oscuro río, las almas paganas
Far beyond the dark stream pagan souls will
vagarán estas frías tierras frías, salvajes y libres.
Roam those cold lands wild and free.
Esperen por la señal, un cielo rojo sangre.
Wait for the sign; a blood red sky.
Pues más allá del oscuro río, cabalgaremos.
Then beyond the dark stream we will ride.
El camino de los mortales
The path of mortals,
muy estrecho y brutal,
So narrow and brutal.
solo el más valiente de todos ellos
Only bravest of them all
encontrará el verdadero valor.
Will find true valours
Decaen las almas de los hombres
Decaying souls of men,
que creen en falsas profecías,
Who trust in false omens,
se ahogarán en el río
Will drown in the stream
con sus falsas creencias.
With their untrue beliefs.
Él ha estado nadando
He′s been drifting
por mucho tiempo
For so long,
en busca de la tierra
Searching for the land.
donde los héroes vagan.
Where heroes roam.
En el horizonte,
In the horizon,
el último rayo de luz,
The last ray of light,
una brisa del otro lado
A breeze from the other side,
antes de que muera.
Before he dies.
Dividiendo muros de roca
Dividing walls of stone,
el Eterno Trono Pagano
Eternal heathen Throne,
bajo el frío cielo estrellado
Beneath the cold starlight.
revelaba la más pura visión.
Revealed for the purest sight.
A través de constante aflicción
Through constant affliction
hacia desahogos
Towards alleviations,
cuando la aguda estrella está cerca.
When a searing star is near.
Sigan adelante, ustedes son mayoría aquí
Carry on, you're almost here
más allá del oscuro río, nos reuniremos otra vez,
Far beyond the dark stream we′ll meet again.
A través de la naturaleza, y esteramos en casa.
Across the wilderness and we will be home.
El camino mas largo de todos ellos
The longest journey of them all,
tiene que ser hecho solo,
Has to be made all alone
una llama en el horizonte alcanza las estrellas
A flame in the skyline reaching the stars
guiando al buscador a través de la noche!
Guiding the seeker through the night!
Reúnan sus fuerzas, no tengan miedo,
Gather your strength, don't be afraid.
más allá del oscuro río, nos reuniremos otra vez,
Far beyond the dark stream, we'll meet again.
Ver letras en otros idiomas
