Ding Dong traducción al Francés

Je suis assis avec Renate dans ma tonnelle
Ich sitz mit der Renate, in meiner Kemenate
Avec une bouteille de vin mousseux car c'est meilleur à deux !
Bei einer Flasche Sekt, weil zu zweit sie besser schmeckt!
Le tourne-disque joue, Mark Knopfler joue tendrement
Der Plattenspieler dudelt, Mark Knopfler zärtlich fudelt
Enfin le moment est venu où la sonnette retentit
Endlich ist′s soweit, als es an der Türe läut'

Ding Dong, Ding Dong, qui est là à la porte ?
Ding Dong, Ding Dong, wer steht dort vor der Tür?
C'est peut-être le postillon et ça me rapporte des millions
Vielleicht ist es der Postillion und bringt Millionen mir
Ding Dong, Ding Dong, qui est là à la porte ?
Ding Dong, Ding Dong, wer steht dort vor der Tür?
Ce sont les voisins, ivres, avec une caisse de bière !
Es sind die Nachbarn, besoffen, mit einer Kiste Bier!

N'ouvre jamais la porte, ne laisse personne entrer
Mach nie die Tür auf, laß keinen rein
N'ouvre jamais la porte, ne sois jamais à la maison
Mach nie die Tür auf, sei nie daheim
Une fois la porte ouverte, il est trop tard
Ist erst die Tür auf, dann ist′s zu spät
Parce qu'on ne sait jamais qui est dehors
Denn du weißt nie, wer draußen steht

Renate est partie après une énorme dispute
Renate ist gegangen nach einem Riesenkrach
Les voisins sont dans le coma dans ta chambre
Die Nachbarn liegen im Koma, in deinem Schlafgemach
Tu as vomi, tu as une grenouille coincée dans la gorge
Sie hab'n sich übergeben, dir steckt ein Frosch im Hals
Tu nettoies l'endroit quand la cloche sonne à nouveau
Du machst die Bude sauber, da läutet's abermals

Ding Dong, Ding Dong, qui est là à la porte ?
Ding Dong, Ding Dong, wer steht dort vor der Tür?
C'est peut-être Renate et elle veut revenir vers moi
Vielleicht ist es Renate und will zurück zu mir
Ding Dong, Ding Dong, qui est là à la porte ?
Ding Dong, Ding Dong, wer steht dort vor der Tür?
C'est le mari de Renate, il mesure deux mètres quatre
Es ist Renates Ehemann, er mißt zwei Meter vier

N'ouvre jamais la porte, ne laisse personne entrer
Mach nie die Tür auf, laß keinen rein
N'ouvre jamais la porte, ne sois jamais à la maison
Mach nie die Tür auf, sei nie daheim
Retirez la poignée de porte pendant que vous le pouvez encore
Entfern den Türknauf, so lange es noch geht
Une fois la porte ouverte, il est trop tard
Ist erst die Tür auf, dann ist′s zu spät

Son mari, il s'appelle Emil, ferme les yeux
Ihr Gatte, Emil heißt er, schließt dir die Augen zu
Parce qu'il est un grand maître en karaté et kung fu
Denn er ist großer Meister in Karate und Kung Fu
Après sept semaines, vous sortirez de l'hôpital
Nach sieben Wochen kommst du, aus dem Spital heraus
L'enfant Jésus se tient à la porte, les choses semblent tristes à la maison
Das Christkind das steht vor der Tür, daheim sieht′s traurig aus

Les meubles ont été saisis, il ne vous reste plus que votre piano
Die Möbel sind gepfändet, dir bleibt nur dein Klavier
Pas d'électricité et pas de chauffage, puis on sonne à la porte
Kein Strom und keine Heizung, da klingelt's an der Tür

Ding Dong, Ding Dong, qui est là à la porte ?
Ding Dong, Ding Dong, wer steht dort vor der Tür?
C'est peut-être le Père Noël qui t'apporte des cadeaux
Vielleicht ist es der Weihnachtsmann und bringt Geschenke dir
Ding Dong, Ding Dong, qui est là à la porte ?
Ding Dong, Ding Dong, wer steht dort vor der Tür?
C'est l'Exécuteur, et il prend aussi votre piano !
Es ist der Exekutor, und holt sich auch noch dein Klavier!

N'ouvre jamais la porte, ne laisse personne entrer
Mach nie die Tür auf, laß keinen rein
N'ouvre jamais la porte, ne sois jamais à la maison
Mach nie die Tür auf, sei nie daheim
Une fois la porte ouverte, il est trop tard
Ist erst die Tür auf, dann ist′s zu spät
Parce qu'on ne sait jamais qui est dehors
Denn du weißt nie, wer draußen steht

Parti, tu es au bout, il n'y a pas de retour possible !
Vorbei, du bist am Ende, es führt kein Weg zurück!
Si tout le reste échoue, seule la corde vous aidera !
Wenn alle Stricke reißen, dann hilft dir nur mehr der Strick!
Tu pends au sureau, ton âme s'élève
Du baumelst am Holunder, die Seele steigt empor
Et comme par miracle, vous vous trouvez aux portes du paradis !
Und wie durch ein Wunder stehst du vor dem Himmelstor!

Ding dong, ding dong ! Il n'y a personne ici ?
Ding Dong, Ding Dong! Ist denn keiner hier?
Je cherche mon nuage, et où est mon piano ?
Ich suche meine Wolke, und wo ist mein Klavier?
Ding dong, ding dong ! il n'y a personne ici ?
Ding Dong, Ding Dong! ist denn keiner hier?
Puis tu entends une voix à travers la porte du paradis
Da hörst du eine Stimme durch die Himmelstür

N'ouvre jamais la porte, ne laisse personne entrer
Mach nie die Tür auf, laß keinen rein
N'ouvre jamais la porte, ne sois jamais à la maison
Mach nie die Tür auf, sei nie daheim
Soudez la poignée de porte tant que vous le pouvez encore
Verschweiß den Türknauf, so lange es noch geht
Parce qu'on ne sait jamais qui est à la porte
Denn du weißt nie, wer vor der Türe steht

N'ouvre jamais ce truc, sinon il y aura du béton
Mach nie das Ding auf, sonst gibt's Beton
N'ouvre jamais ce truc, sinon il y aura du béton
Mach nie das Ding auf, sonst gibt′s Beton
N'ouvre jamais la porte, ne sois pas un athlète
Mach nie die Tür auf, sei kein Athlet
Parce qu'on ne sait jamais qui est à la porte
Denn du weißt nie, wer vor der Türe steht