Go Karli Go traducción al Francés

Karli était une bonne enfant.
Der Karli war ein braves Kind
Chose rare de nos jours.
Wie man es heute nur ganz selten find′t
À l'école, il était un athlète intellectuel.
In der Schule war er ein Gehirnathlet
Il se masturbait rarement, mais n'était jamais en retard de toute façon.
Hat selten onaniert, kam trotzdem nie z'spät
Il ne traîne pas, il préfère jouer avec l'aquarium.
Treibt sich nicht herum, spielt lieber mit′m Aquarium

Mais lors de son premier concert rock
Doch bei seinem ersten Rockkonzert
Le destin lui a-t-il infligé un choc terrible ?
Hat ihm das Schicksal einen schweren Schock beschert
Cet événement a fait changer d'avis Karli.
Das Ereignis hat den Karli umgepolt
Depuis, il sait d'où Barthel se procure son cidre.
Seitdem weiß er, wo der Barthel den Most herholt
Il déplace son aquarium et s'attache sa guitare.
Er versetzt sein Aquarium und schnallt sich die Gitarre um

Le père crie : « Sacrement ! »
Der Vater, der schreit: "Sakrament!"
Mon fils ne joue dans aucun groupe.
Mein Bub, der spielt in keiner Band
La mère implore le ciel : « Père
Die Mutter fleht zum Himmel: "Vater
Priez pour nous, épargnez-nous ce drame.
Bitt für uns, erspar uns das Theater"

Vas-y, Karli, vas-y
Go, Karli go
Vas-y, Karli, vas-y
Go, Karli go
Peut-être joueras-tu à la radio un jour.
Vielleicht spielst du einmal im Radio
Vas-y, Karli, vas-y
Go, Karli go
Vas-y, Karli, vas-y
Go, Karli go
Peut-être joueras-tu à la radio un jour.
Vielleicht spielst du einmal im Radio

Il dit « Au revoir » à l'école.
Der Schule sagt er: "Lebewohl"
Parce qu'il étudie le rock 'n' roll maintenant.
Denn er studiert ja jetzt den Rock'n'Roll
Karli s'entraîne jour après jour.
Der Karli übt tagein, tagaus
Son doigt brille, il se lâche.
Der Finger glüht, er lässt die Sau heraus
Et il joue avec son groupe en échange d'un goulasch et d'une bière le week-end.
Und er spielt mit seiner Band um ein Gulasch und ein Bier am Wochenend

Son père veut le déshériter.
Sein Vater, der will ihn enterben
Sa mère s'allonge pour mourir.
Seine Mutter legt sich hin zum Sterben
Avant cela, elle se traîne jusqu'au tabernacle.
Vorher schleppt sie sich zum Tabernakel
« Seigneur, sois avec nous, mets fin à ce désastre »
"Herr, sei mit uns, beende das Debakel"

Vas-y, Karli, vas-y
Go, Karli go
Vas-y, Karli, vas-y
Go, Karli go
Peut-être joueras-tu à la radio un jour.
Vielleicht spielst du einmal im Radio
Vas-y, Karli, vas-y
Go, Karli go
Vas-y, Karli, vas-y
Go, Karli go
Peut-être joueras-tu à la radio un jour.
Vielleicht spielst du einmal im Radio

Après 15 ans de rock 'n' roll
Nach 15 Jahren Rock′n′Roll
Karli est-elle une idole aujourd'hui ?
Ist der Karli heute ein Idol
Il évolue tellement sous les projecteurs.
Er agiert dermaßen im Rampenlicht
Que la foule s'effondre d'excitation
Dass die Masse vor Erregung niederbricht
Parce que ça marche vraiment bien quand Karli s'étouffe avec la guitare.
Weil es für volle Heiße wirkt, wenn der Karli die Gitarre würgt

Le père se frappe la poitrine.
Der Vater klopft sich auf die Brust
Parce qu'il l'a toujours su.
Weil er hat's ja schon immer g′wusst
La mère récite le chapelet.
Die Mutter bet' den Rosenkranz
« Seigneur, sois avec nous, fais-le numéro Aans »
"Herr sei mit uns, mach ihn zur Nummer Aans"

Vas-y, Karli, vas-y
Go, Karli go
Le garçon joue maintenant à la radio
Der Bub spielt jetzt im Radio
À Vienne, à Moscou et à Tokyo
In Wien, in Moskau und in Tokio
Vas-y, Karli, vas-y
Go, Karli go
Achetez-nous une maison avec salle de bain et toilettes
Kauf uns ein Haus mit Bad und Klo
Et une voiture neuve de toute façon.
Und ein neues Auto sowieso

Vas-y, Karli, vas-y
Go, Karli go
Le garçon joue maintenant à la radio
Der Bub spielt jetzt im Radio
À Vienne, à Moscou, et qui sait où encore
In Wien, in Moskau und was-weiß-ich-noch-wo
Vas-y, Karli, vas-y
Go, Karli go
Le garçon apparaît désormais aussi à la télévision.
Der Bub ist jetzt auch im TV
Où ça ? Je ne sais pas exactement.
Wo? Das weiß ich nicht genau

Merci de votre attention.
Ich danke für die Aufmerksamkeit