Sisters Are Doin’ It for Themselves traducción al Portugués

Houve um tempo em que...
Now there was a time
Quando costumavam dizer
When they used to say
Que por trás de todo grande homem
That behind every great man
Tinha que haver uma grande mulher.
There had to be a great woman

Mas nestes tempos de mudança
But in these times of change
Você sabe que isso não é mais verdade.
You know that it′s no longer true
Então estamos saindo da cozinha.
So we're comin′ out of the kitchen
Porque tem algo que a gente esqueceu de te dizer, a gente diz
'Cause there's somethin′ we forgot to say to you, we say

As irmãs estão fazendo isso por si mesmas.
Sisters are doin′ it for themselves
De pé sobre seus próprios pés
Standin' on their own two feet
E tocando seus próprios sinos, dizemos.
And ringin′ on their own bells, we say
As irmãs estão fazendo isso por si mesmas.
Sisters are doin' it for themselves

Essa sim é uma canção para celebrar!
Now this is a song to celebrate
A libertação consciente do Estado feminino
The conscious liberation of the female state
Mães, filhas e as filhas delas também, ah sim
Mothers, daughters and their daughters too, oh yeah
De mulher para mulher, estamos cantando com você.
Woman to woman, we′re singin' with you

O sexo inferior ganhou uma nova aparência (sim)
The inferior sex has got a new exterior (yeah)
Temos médicos, advogados (sim, temos), políticos também, uau!
We got doctors, lawyers (yeah, we do), politicians too, ooh
Pessoal, deem uma olhada ao redor.
Everybody, take a look around
Você consegue ver? Você consegue ver? Você consegue ver?
Can you see, can you see, can you see
Tem uma mulher bem ao seu lado? Oh, oh (dizemos)
There′s a woman right next to you? Oh, oh (we say)

As irmãs estão fazendo isso por si mesmas (oh, sim, estamos)
Sisters are doin' it for themselves (oh, yes we are)
De pé sobre seus próprios pés
Standin' on their own two feet
E tocando seus próprios sinos
And ringin′ on their own bells
As irmãs estão fazendo isso por si mesmas.
Sisters are doin′ it for themselves

Agora não estamos inventando histórias.
Now we ain't makin′ stories
Ah, não estamos fazendo planos.
Oh, we ain't layin′ plans
Você não sabe que um homem ainda ama uma mulher (woo)
Don't you know that a man still loves a woman (woo)
E uma mulher ainda ama um homem da mesma maneira.
And a woman still loves a man just the same way

As irmãs estão fazendo isso por si mesmas.
Sisters are doin′ it for themselves
Houve um tempo (houve um tempo)
There was a time (there was a time)
Quando costumavam dizer (quando costumavam dizer)
When they used to say (when they used to say)
Que por trás de todo grande homem
That behind every great man
Tinha que haver uma grande mulher.
There had to be a great woman
Nestes tempos de mudança
In these times of change
Você sabe que isso não é mais verdade.
You know that it's no longer true
Então estamos saindo da cozinha.
So we're comin′ out of the kitchen
Porque tem algo que a gente esqueceu de te dizer, a gente diz
′Cause there's somethin′ we forgot to say to you, we say

As irmãs estão fazendo isso por si mesmas.
Sisters are doin' it for themselves
De pé sobre seus próprios pés
Standin′ on their own two feet
E tocando seus próprios sinos
And ringin' on their own bells
As irmãs estão fazendo isso por si mesmas (vai em frente, garota, vai em frente, vai, vai)
Sisters are doin′ it for themselves (go for it, girl, go for it, go, go)
As irmãs estão fazendo isso por si mesmas (saia da frente, faça isso, garota)
Sisters are doin' it for themselves (step out of your way, do it, girl)

As irmãs estão fazendo isso (sim), fazendo isso, fazendo isso
Sisters are doin' it (yeah), doin′ it, doin′ it
Fazendo isso (fazendo isso), fazendo isso (fazendo isso), fazendo isso (fazendo isso)
Doin' it (doin′ it), doin' it (doin′ it), doin' it (doin′ it)
As irmãs estão fazendo isso por si mesmas (fazendo isso, fazendo isso, fazendo isso, fazendo isso)
Sisters are doin' it for themselves (doin' it, doin′ it, doin′ it, doin' it)
Sim, as irmãs estão fazendo isso por si mesmas (fazendo isso, fazendo isso, fazendo isso, fazendo isso)
Yeah, sisters are doin′ it for themselves (doin' it, doin′ it, doin' it, doin′ it)
Sim, as irmãs estão fazendo isso por si mesmas (oh-oh)
Yeah, sisters are doin' it for themselves (oh-oh)

Eu disse: "Ei, ei, as irmãs estão fazendo isso por si mesmas"
I said, "Hey, hey, sisters are doin' it for themselves"
(As pessoas pagam, eis o que dizemos)
(People pay, here what we say)
De pé por conta própria, sim
Standin′ on their own two feet, yeah
E tocando seus próprios sinos (aqui vamos nós)
And ringin′ on their own bells (here we come now)

Fazendo isso, fazendo isso (as irmãs estão fazendo isso por si mesmas)
Doin' it, doin′ it (sisters are doin' it for themselves)
E nós estamos fazendo isso, (fazendo isso, fazendo isso)
And we′re doin' it, (doin′ it, doin' it)
E nós, e nós estamos fazendo isso, garota
And we, and we're doin′ it, girl
Vai em frente, garota, vai em frente (por elas mesmas)
Go for it, girl, go for it (for themselves)
Fique à vontade (eu disse, fazendo isso)
Help yourself (I said, doin′ it)
(As irmãs estão fazendo isso por si mesmas) nós estamos fazendo isso por nós mesmas
(Sisters are doin' it for themselves) we′re doing for ourselves
Fazendo isso por eles mesmos, sim
Doin' it for themselves, yeah
(As irmãs estão fazendo isso por si mesmas) fazendo isso, fazendo isso por si mesmas
(Sisters are doin′ it for themselves) doin' it, doin′ it for themselves
Fazendo isso por eles mesmos, sim, dizemos nós.
Doin' it for themselves, yeah, we say

(As irmãs estão fazendo isso por si mesmas) fazendo isso, fazendo isso
(Sisters are doin' it for themselves) doin′ it, doin′ it
De pé, com os próprios pés (fazendo isso, fazendo isso)
Standin' on their own two feet (doin′ it, doin' it)
E tocando seus próprios sinos (as irmãs estão fazendo isso por si mesmas)
And ringin′ on their own bells (sisters are doin' it for themselves)
Ei (fazendo isso por eles mesmos), ei, ei
Hey (doin′ it for themselves), hey, hey
(As irmãs estão fazendo isso por si mesmas) ei, ei, ei
(Sisters are doin' it for themselves) hey, hey, hey
Eu disse ei, ei, ei, ei, sim
I said hey, hey, hey, hey, yeah
(As irmãs estão fazendo isso por si mesmas) sim, sim, ei, ei, ei
(Sisters are doin' it for themselves) yeah, yeah, hey, hey, hey
Fazendo por si mesmos, fazendo, fazendo
Doin′ it for themselves, doin′ it, doin' it
(As irmãs estão fazendo isso por si mesmas) fazendo isso, estamos fazendo isso por nós mesmas
(Sisters are doin′ it for themselves) doin' it, we′re doin' it for ourselves
(Fazendo isso, estamos fazendo isso) estamos fazendo isso por nós mesmos
(Doin′ it, we're doin' it) we′re doin′ it for ourselves

Obrigado, eu mesmo vou pegar.
Thank you, I'll get it myself