Big Boys Don’t Cry traducción al Francés

A-doo, doo-doo-doo-doo
A-doo, doo-doo-doo-doo
Qui a dit que les grands garçons ne pleurent pas ? Eh oui !
Whoever said that big boys don′t cry? Yeah!
Tu dis n'avoir jamais versé une larme
You say you never shed a tear
Écoutez, c'est un mensonge.
Well, listen that's a lie

Nous sommes tous sans défense face à la douleur
We′re all defenseless when it comes to pain
J'ai dit garçons et filles, oui !
I said boys and girls alike, yeah!
Nous sommes tous pareils
We're all the same

(C'est ma fête)
(It's my party
Et je pleurerai si j'en ai envie.
And I′ll cry if I want to)

(Les grands garçons ne pleurent pas)
(Big boys don′t cry)
Comme si rien ne semblait avoir d'importance
As if nothing seems to matter
(Les grands garçons ne pleurent pas)
(Big boys don't cry)
Ah oui, alors pourquoi moi ?
Oh yeah, then why do I?
(Les grands garçons ne pleurent pas)
(Big boys don′t cry)
Parce que rien dans ce monde
Because nothing in this world
Ça compte (Les grands garçons ne pleurent pas)
Ever matters (Big boys don't cry)

Hé, je n'ai pas honte de dire que j'ai les larmes aux yeux.
Hey, I′m not ashamed to say a tear is in my eye
Ha ! Ha !
Ha! Ha!
Car une autre larme prendra sa place
Because another tear will take its place
Avant de mourir
Before I die

(C'est ma fête) c'est ma fête, ouais
(It's my party) it′s my party, yeah
(Et je pleurerai) Je pleurerai, je pleurerai si je veux
(And I'll cry) I'll cry, I′ll cry if I want to

(Les grands garçons ne pleurent pas)
(Big boys don′t cry)
Comme si rien ne semblait avoir d'importance
As if nothing seems to matter
(Les grands garçons ne pleurent pas)
(Big boys don't cry)
Ah oui, alors pourquoi moi ?
Oh yeah, then why do I?
(Les grands garçons ne pleurent pas)
(Big boys don′t cry)
Parce que rien dans ce monde
Because nothing in this world
Ça compte (Les grands garçons ne pleurent pas)
Ever matters (Big boys don't cry)
Donc!
So!

Ouais!
Yeah!
Oh, allez !
Oh, come on!
Grand garçon !
Big boy!

(Les grands garçons ne pleurent pas)
(Big boys don′t cry)
Comme si rien ne semblait avoir d'importance
As if nothing seems to matter
(Les grands garçons ne pleurent pas)
(Big boys don't cry)
Ah oui, alors pourquoi moi ?
Oh yeah, then why do I?
(Les grands garçons ne pleurent pas)
(Big boys don′t cry)
Parce que rien dans ce monde
Because nothing in this world
Ça compte (Les grands garçons ne pleurent pas)
Ever matters (Big boys don't cry)

(Rien n'a d'importance dans ce monde) (Les grands garçons ne pleurent pas)
(Nothing in this world ever matters) (Big boys don't cry)
(Rien dans ce monde n'a jamais d'importance) Comme si rien ne semblait avoir d'importance
(Nothing in this world ever matters) As if nothing seems to matter
(Les grands garçons ne pleurent pas) Ah oui, alors pourquoi moi ?
(Big boys don′t cry) Oh yeah, then why do I?
(Rien n'a d'importance dans ce monde) (Les grands garçons ne pleurent pas)
(Nothing in this world ever matters) (Big boys don′t cry)
Parce que rien dans ce monde n'a jamais d'importance (Les grands garçons ne pleurent pas)
Because nothing in this world ever matters (Big boys don't cry)
Rien dans ce monde n'a jamais d'importance
Nothing in this world ever matters
Wah !
Wah!