La tóxica traducción al Francés

Elle n'a plus envie de sortir
A ella ya no le motiva salir
Elle était traumatisée.
Quedó traumada
Elle pense encore à ce malheureux homme.
Todavía piensa en ese infeliz
Ses amis essaient de la convaincre de l'emmener dans la rue.
Sus amigas la sonsacan a llevársela pa la calle
Pour qu'elle puisse se vider la tête et oublier.
Pa que se despeje y olvide
Je viens de sortir d'une relation toxique
De una relación tóxica acaba ′e salir
Ils l'ont convaincue et elle s'est préparée à partir (la bande de Laramercy, Farru !)
La convencieron y se arregló pa ir
(…)
Laramercy gang, Farru

Et il sort dans la rue
Y se va pa la calle en busca de un jangueo, pri-yah-yah
Je cherche un lieu de rencontre, pri-yah-yah
Donde pongan música, haya hookah y botelleo
Là où l'on joue de la musique, où l'on fume le narguilé et où l'on boit de l'alcool.
Y se va pa la calle en busca de un jangueo
(…)
Ella no quiere amore, ella está puesta pa'l perreo
(…)
Pri-yah-yah

Et il sort dans la rue
Ella llegó depresiva, pero le pusieron "Tusa"
Je cherche un endroit où passer du temps.
Ahí se soltó y se desabotonó la blusa
Elle ne veut pas d'amour et elle est prête à danser le reggaeton
Se les pegó a la hookah y de la botella abusa
(Pri-yah-yah)
Dice que hoy se bebe y pone a ese cabrón de excusa

Elle est arrivée déprimée, mais ils ont joué Tusa pour elle.
Le da hasta abajo al ritmo del bajo
C'est alors qu'elle lâcha prise et déboutonna son chemisier.
Lo que hablen de ella le importa un carajo
Il est devenu accro au narguilé et a abusé de la bouteille.
No quiere saber de compromiso
Il dit qu'il boit aujourd'hui et utilise le mot salaud comme excuse (Blep !)
Y que se muera el cabrón que daño le hizo
(…)
Le da hasta abajo al ritmo del bajo
(…)
Lo que hablen de ella le importa un carajo
(…)
Está puesta pa romper la carretera
(…)
Y ahora más, que está de moda estar soltera

Il descend jusqu'en bas, au rythme de la basse.
Se va pa la calle en busca de un jangueo, pri-yah-yah
Elle se fiche complètement de ce que les gens disent d'elle.
Donde pongan música, haya hookah y botelleo
Elle ne veut rien entendre parler d'engagement.
Y se va pa′ la calle en busca de un jangueo
Et puisse mourir le salaud qui lui a fait du mal.
Ella no quiere amore, ella está puesta pa'l perreo
(…)
Pri-yah-yah

Il descend jusqu'en bas, au rythme de la basse.
¿Dónde están las mujeres que no tienen marío?
Elle se fiche complètement de ce que les gens disent d'elle.
Sí, sí, tamo en vivo, Farru, yah-yah-yah-yah
Elle est prête à dévorer la route
(…)
Et maintenant que le célibat est à la mode
(…)

Et il sort dans la rue
Si es lo que quiere', toma
Je cherche un lieu de rencontre, pri-yah-yah
Báilame de frente y dime "ah, ah"
Là où l'on joue de la musique, où l'on fume le narguilé et où l'on boit de l'alcool.
Con la mano, arriba grita "ah, ah"
(…)
Así es que mi corillo grita "ah"

Et il sort dans la rue
Bueno, ahora tú, mami, dile "ah"
Je cherche un endroit où passer du temps.
Tú eres la que manda, dile "tra, tra"
Elle ne veut pas d'amour et elle est prête à danser le reggaeton
Yo hice esto pa ti, grita
(Pri-yah-yah)
¿Dónde están las mujeres soltera′?

(Où sont les femmes qui n'ont pas de mari ?)
Tú le da′ hasta abajo al ritmo del bajo
Oui, oui, nous sommes en direct, Farru, ouais-ouais-yah-yah
Lo que hablen de ella le importa un carajo
(…)
No quiere saber de compromiso
(…)
Y que se muera el cabrón que daño le hizo
(…)
Tú le da' hasta abajo al ritmo del bajo
(…)
Lo que hablen de ella le importa un carajo
(…)
Está puesta pa romper la carretera
(…)
Y ahora más, que está de moda estar soltera

Si c'est ce que tu veux, alors prends-le.
Y se va pa la calle en busca de un jangueo, pri-yah-yah
Danse devant moi et dis : ah, ah
Donde pongan música, haya hookah y botelleo
La main levée, il crie : ah, ah
Y se va pa′ la calle en busca de un jangueo
C'est comme ça que mon équipage crie : ah
Ella no quiere amore, ella está puesta pa'l perreo
(…)
Pri-yah-yah

D'accord, maintenant toi, maman, dis-lui : ah
(…)
C'est toi qui commandes, dis-lui : tra, tra
(…)
J'ai fait ça pour toi, crie
(…)
Où sont les femmes célibataires ?
(…)

Il descend jusqu'en bas, au rythme de la basse.
(…)
Elle se fiche complètement de ce que les gens disent d'elle.
(…)
Elle ne veut rien entendre parler d'engagement.
(…)
Et puisse mourir le salaud qui lui a fait du mal.
(…)

Il descend jusqu'en bas, au rythme de la basse.
(…)
Elle se fiche complètement de ce que les gens disent d'elle.
(…)
Elle est prête à dévorer la route
(…)
Et maintenant que le célibat est à la mode
(…)

Et il sort dans la rue
(…)
Je cherche un lieu de rencontre, pri-yah-yah
(…)
Là où l'on joue de la musique, où l'on fume le narguilé et où l'on boit de l'alcool.
(…)

Et il sort dans la rue
(…)
Je cherche un endroit où passer du temps.
(…)
Elle ne veut pas d'amour et elle est prête à danser le reggaeton
(…)
(Pri-yah-yah)
(…)