Avec des si traducción al Portugués

(Françoise Hardy)
(Françoise Hardy)

Se você tivesse sido mais realista, se eu tivesse te intimidado menos...
Si vous aviez été plus terre à terre, si je vous avais moins intimidé
Se você passasse menos tempo em suas esferas excessivamente elevadas
Si vous naviguiez moins dans vos trop hautes sphères
Se você não escondesse tudo o que sente...
Si vous ne cachiez pas tout ce que vous sentez
Se eu tivesse sido menos romântico
Moi, si j′avais été moins romantique
E se você tivesse me impressionado menos?
Et si vous m'aviez moins impressionné
Se tivéssemos ousado colocar nossos sonhos em prática.
Si nous avions osé mettre nos rêves en pratique
Se tivéssemos ousado falar um com o outro ao menos uma vez
Si nous avions osé une fois nous parler

Se os "ses" e os "mas" fossem panelas e frigideiras...
Avec des si... si... si...

Se tivéssemos nos baseado menos nas aparências
Si l′on s'était moins fiés aux apparences
Porque você e eu vivíamos com pessoas.
Car vous et moi vivions avec des gens
O que, creio eu, não nos interessou muito.
Qui ne nous intéressaient pas beaucoup, je pense
Mas estávamos fingindo ser o contrário.
Mais c'était du contraire que nous faisions semblant
Se tivéssemos brincado menos juntos...
Si nous avions moins plaisanté ensemble
Do que mais importava para nós
De ce qui nous tenait le plus à coeur
Mas você é como eu, e eu sou como você.
Mais vous êtes comme moi, et moi je vous ressemble
Era assim que assustávamos as pessoas.
C′est de cette façon que nous faisions peur

Se os "ses" e os "mas" fossem panelas e frigideiras...
Avec des si... si... si...

Resumindo, se tivéssemos sido completamente diferentes...
En bref, si nous avions été tout autres
Provavelmente não teríamos nos amado.
Nous ne nous serions sans doute pas aimés
Não teríamos perdido por nossa própria culpa.
Nous n′aurions pas perdu par notre propre faute
Tanto tempo gasto num gesto que não fizemos.
Tant de temps pour un geste que nous n'avons pas fait

Se os "ses" e os "mas" fossem panelas e frigideiras...
Avec des si... si... si...