Je serai là pour toi traducción al Inglés

(Francoise Hardy)
(Françoise Hardy)

There are so many dreams beyond your night
Il y a tant de rêve par-delà ta nuit
So much sun behind your gray walls
Tant et tant de soleil derrière tes murs gris
But you don't see them because you stay at home
Mais tu ne les vois pas car tu restes chez toi

There is so much sky over your roof
Il y a tant de ciel par-dessus ton toit
Is your door so old that it won't open?
Ta porte est-elle si vieille quelle ne s′ouvre pas?
Or do you stay at home for fear of catching a cold?
Ou restes-tu chez toi par peur d'attraper froid?

You know, I was cold too
Tu sais, j′ai eu froid aussi
You know, I cried one day when I went out
Tu sais, j'ai pleuré un jour où je suis sortie
But you see, today, I don't want to go home anymore
Mais tu vois, aujourd'hui, je ne veux plus rentrer

There are few people you can love
Il y a peu de gens que l′on peut aimer
But if you wanted to, I would love you
Mais si tu voulais pourtant, j′aimerais t'aimer
The day you want, I will be there for you.
Le jour où tu voudras, je serai là pour toi.