Traducir a
Quando ele for buscar sua madeleine
Quand il s′en va chercher sa madeleine
Já tem cheiro de leite e caramelo.
Il sent déjà le lait le caramel
Mas se ele confundir bexigas com lanternas
Mais s'il prend les vessies pour des lanternes
Ele será sangrado muito rapidamente pelas quatro veias.
Il sera saigné très vite aux quatre veines
Suavemente
Doucement
Gentilmente
Gentiment
Como uma criança
Comme un enfant
Inocente
Innocent
Ele bebe suco de laranja?
Boit-il du jus d′orange
Ou será que ele fuma misturas?
Ou fume-t-il des mélanges
Quem lhe mostra o mar
Qui lui font voir la mer
No meio do deserto?
En plein désert?
Quando ele for cuidar da sua Madeleine
Quand il s'en va chérir sa Madeleine
Quando o vejo correndo sem fôlego
Quand je le vois courir à perdre haleine
Abrir os braços encantadores para o feio.
Ouvrir ses bras charmants à la vilaine
Quem vai quebrar seus dentes de porcelana?
Qui cassera ses dents de porcelaine
Nariz contra o vento,
Nez au vent,
Enquanto sonha
En rêvant
Como uma criança
Comme un enfant
Inocente
Innocent
Quinze pés do chão
A quinze pieds du sol
Ele se adorna com uma auréola.
Il pare d'une auréole
As vespas não são nada loucas.
Les guêpes pas du tout folles
Que ele encontra à venda
Qu′il trouve en solde
Quando ele for buscar sua Madeleine
Quand il s′en va chercher sa Madeleine
Começo a chorar como um bebê.
Je me mets à pleurer comme une madeleine
Ele não conhece os truques.
Il connaît pas vraiment les stratagèmes
Que, no entanto, são anteriores a Matusalém...
Qui datent pourtant d'avant Mathusalem...
E ele vai comer seu madeleine.
Et il s′en va croquer sa madeleine
Porque ele acredita que seja dourado e adoçado com mel.
Puisqu'il la croit dorée sucrée au miel
E as pessoas riem dele como se fossem baleias.
Et les gens rient de lui comme des baleines
Mas não leve tudo isso para o lado pessoal.
But don′t you take all this too personnel
Nariz contra o vento
Nez au vent
Enquanto sonha
En rêvant
Como uma criança
Comme un enfant
Inocente
Innocent
Com a cabeça nas nuvens.
La tête dans les nuages
Ele viaja.
Il part dans des voyages
Onde ficam todos os pântanos
Où tous les marécages
Eles são transparentes...
Sont transparents...
Ver letras en otros idiomas
