Mode d’emploi ? traducción al Portugués

Gire-o sete vezes em vermelho.
La tourner sept fois dans un rouge
Caso contrário, dê ao gato.
À défaut la donner au chat
Não hesite quando ele acertar o alvo.
Ne pas broncher quand il fait mouche
E seus rostos permanecem na memória, mesmo à distância.
Et ses gueules restent de loin
A indiferença bem poderia acontecer.
L′indifférence pourrait bien
Ameaçando no outro dia
Menacer l'autre jour
Seu silêncio não diz nada.
Son silence ne dit rien
Não me diga absolutamente nada sobre as rodas.
Ne me dit rien du tout des roues

Esconda-o no fundo de um bolso.
La planquer au fond d′une poche
E chega de abrir os dentes
Et ne plus desserrer les dents
Existe algum idioma escrito sob a manga?
Y a-t-il une langue in sous manche
Verde na fruta, orgulhoso no sangue
Vert dans le fruit, fier dans le sang
Por razões práticas
Pour des raisons pratiques
Que aqueles que me entenderem me compreendam
Me comprenne qui voudra
Eu gostaria que me dissessem
J'aimerais que l'on m′indique
Onde posso encontrar o manual de instruções?
Où se trouve le mode d′emploi

Eu me curvo sob o peso.
Je ploie sous le poids
A cada passo, a cada vez
À chaque pas, chaque fois
Eu me curvo sob o peso.
Je ploie sous le poids

Nunca o esvazie completamente.
Ne jamais le vider vraiment
Não mostre todos os buracos
Ne pas en montrer tous les trous
Nem seja apanhado em flagrante.
Ni se faire prendre la main dedans
Gaste centenas por dia
En claquer des centaines par jour
A indiferença pode muito bem...
L'indifférence peut très bien
Para servir como salvaguarda.
Servir de garde-fou

Você vê?
Voyez-vous
Seu silêncio não diz nada.
Son silence ne dit rien
Também conversa muito comigo.
Me parle aussi beaucoup
Só entre nós
Très entre nous
Entre nós
Entre nous
Por motivos técnicos
Pour des raisons techniques
Adivinhe quem será capaz de
Me devine qui pourra
Gostaria que alguém me explicasse isso.
J′aimerais que l'on m′explique
O manual de instruções poderia ser um pouco melhor.
Un peu mieux le mode d'emploi

Eu me curvo sob o peso.
Je ploie sous le poids
A cada passo, a cada vez
À chaque pas, chaque fois
Eu me curvo sob o peso.
Je ploie sous le poids
Eu me curvo sob o peso.
Je ploie sous le poids
A cada passo, a cada vez
À chaque pas, chaque fois
Eu me curvo sob o peso.
Je ploie sous le poids