Partir quand même… traducción al Portugués

Para ir embora de qualquer maneira
Partir quand même
Enquanto ele dorme
Pendant qu′il dort
Enquanto ele sonha
Pendant qu'il rêve
E que ainda há tempo.
Et qu′il est temps encore
Para ir embora de qualquer maneira
Partir quand même
No auge do momento
Au moment fort
Quebre as correntes
Briser les chaînes
Que me ligam ao seu destino.
Qui me lient à son sort
Eles vão me transformar num peso morto.
Vont faire de moi un poids mort
Um objeto da decoração
Un objet du décor

Para ir embora de qualquer maneira
Partir quand même
Antes que ele queira
Avant qu'il veuille
Cortar minhas asas
Couper mes ailes
E para domar meu orgulho
Et dompter mon orgueil
Para ir embora de qualquer maneira
Partir quand même
Saia primeiro
Partir d'abord
Saia do palco
Quitter la scène
Num último esforço
Dans un ultime effort
Antes de dizer "Eu te amo"
Avant de dire "je t′aime"
Deixe a armadilha fechar.
Que le piège se referme
Para ir embora de qualquer maneira
Partir quand même

Mantenha o controle dos seus jogos
Rester maître de ses jeux
E dos meus enigmas
Et de mes énigmes
Desaparecer da sua vista.
Disparaître à ses yeux
Pare de dar qualquer sinal
Ne plus donner signe
Antes que eu não possa mais
Avant de ne plus pouvoir
Volte
Revenir en arrière
Antes que seja tarde demais
Avant qu′il soit trop tard
Para evitar a guerra
Pour éviter la guerre
Antes de dizer "Eu te amo"
Avant de dire "je t'aime"
Saber a hora de ir embora de qualquer maneira
Savoir partir quand même