Kleine Möwe, flieg nach Helgoland traducción al Francés

La petite mouette vole vers Heligoland
Kleine Möwe flieg nach Helgoland
Transmets mes salutations à la fille que j'aime
Bring dem Mädel, das ich liebe einen Gruß
Je suis seul et abandonné.
Ich bin einsam und verlassen
Et je désire ardemment son baiser.
Und ich sehne mich nach ihrem Kuß
Petite mouette, quand souffle le vent du sud
Kleine Möwe, wenn der Südwind weht
Alors, le mal du pays se réveille en moi aussi.
Dann erwacht das große Heimweh auch in mir
Mes souhaits, mes rêves
Mein Wünsche, meine Träume
Je lui envoie par-delà les mers.
Send ich übers weite Meer zu ihr
Patrie, patrie
Heimatland, Heimatland
Rien n'est aussi beau que toi.
Nichts ist doch wie du so schön
Juste une fois, juste une fois
Einmal nur, einmal nur
Je veux te revoir !
Möchte ich dich wiedersehn!
Petite mouette, envole-toi vers Heligoland
Kleine Möwe, flieg nach Helgoland
Transmets mes salutations à la fille que j'aime
Bring dem Mädel, das ich liebe, einen Gruß
Je suis seul et abandonné.
Ich bin einsam und verlassen
Et je désire ardemment son baiser.
Und ich sehne mich nach ihrem Kuß
Chaque ville étrange, chaque fille étrange
Jedes fremden Städtchen jedes fremdes Mädchen
Cela a sans doute son charme, du moins sur le moment.
Hat wohl seine reize für einen augenblick
Mais aucune n'est aussi merveilleuse que celle que j'ai laissée derrière moi dans mon pays natal.
Doch es ist ja keine herlich wie die eine die ich in die Heimat liess zurück
La petite mouette vole vers Heligoland
Kleine Möwe flieg nach Helgoland
Transmets mes salutations à la fille que j'aime
Bring dem Mädel, das ich liebe einen Gruß
Je suis seul et abandonné.
Ich bin einsam und verlassen
Et je désire ardemment son baiser.
Und ich sehne mich nach ihrem Kuß
Petite mouette, quand souffle le vent du sud
Kleine Möwe, wenn der Südwind weht
Alors, le mal du pays se réveille en moi aussi.
Dann erwacht das große Heimweh auch in mir
Mes souhaits, mes rêves
Mein Wünsche, meine Träume
Je lui envoie par-delà les mers.
Send ich übers weite Meer zu ihr
Patrie, patrie
Heimatland, Heimatland
Rien n'est aussi beau que toi.
Nichts ist doch wie du so schön
Juste une fois, juste une fois
Einmal nur, einmal nur
Je veux te revoir !
Möchte ich dich wiedersehn!
La petite mouette vole vers Heligoland
Kleine Möwe flieg nach Helgoland
Transmets mes salutations à la fille que j'aime
Bring dem Mädel, das ich liebe einen Gruß
Je suis seul et abandonné.
Ich bin einsam und verlassen
Et je désire ardemment son baiser.
Und ich sehne mich nach ihrem Kuß