Traducir a
Les rues étaient désertes malgré l'alerte donnée à la police.
The streets were deserted though the police were alerted
Ils ont considéré l'appel téléphonique comme un canular.
They considered the phone call a hoax.
Jetant un regard furtif puis sautillant d'un pas alerte
Furtively glancing then jauntily prancing
Le jeune homme a pris les gardes par surprise.
The youth caught the guards unaware
Se glissant entre eux, il aurait dû les voir alors.
Slipping between them he ought to have seen then
Les yeux et leur propriétaire si proches
The eyes and their owner so near
Sa torche brillant de mille feux, il avança dans la nuit.
With torch shining bright he strode on in the night
Jusqu'à ce qu'il arrive dans la pièce où se trouvait le coffre-fort
Till he came to the room with the safe
"Bonjour fiston, j'espère que tu t'amuses bien."
"Hello son, I hope you′re having fun."
« Vous vous trompez, Monsieur, je ne suis que la femme de ménage. »
"You've got it wrong Sir, I′m only the cleaner."
Sur ces mots, il tira, l'autre disant en mourant
With that he fired, the other saying as he died
« Tu m'as fait du mal. »
"You've done me wrong,"
C'est toujours la même chanson, pour toujours.
It's the same old song forever, forever
Vol, agression et coups et blessures
Robbery, assault and battery
Le criminel et son crime
The felon and his felony
Vol, agression et coups et blessures
Robbery, assault and battery
Le criminel et son crime
The felon and his felony
Il ramassa les diamants et les liasses de billets de cinq livres.
He picked up the diamonds and bundles of fivers
Et les a bien enfoncés dans son sac
And pushed them well down in his sack
Mais l'alarme avait été donnée, il était complètement encerclé
But the alarm had been sounded, he was completely surrounded
Mais il avait plus d'un tour dans son sac.
But he had some more tricks up his sleeve
"Sortez, les mains levées."
"Come outside with your hands held high."
«Vous ne m'aurez pas vivant, Monsieur, je vous le promets.»
"You′ll not get me alive Sir, I promise you that Sir."
Sur ces mots, il tira, l'autre disant en mourant
With that he fired, the other saying as he died
« Tu m'as fait du mal. »
"You′ve done me wrong,"
C'est toujours la même chanson, pour toujours.
It's the same old song forever, forever
Vol, agression et coups et blessures
Robbery, assault and battery
Le criminel et son crime
The felon and his felony
Vol, agression et coups et blessures
Robbery, assault and battery
Le criminel et son crime
The felon and his felony
« Il s'enfuit par le toit, ce salaud a réussi à s'échapper. »
"He′s leaving via the roof, the bastard's got away.
Dieu combat toujours du côté du méchant,
God always fights on the side of the bad man,
Méchant homme, méchant homme, méchant homme.
Bad man, bad man, bad man."
« Je suis parti, mais je reviendrai un jour. »
"I′ve got clean away but I'll be back some day,
Seule la combinaison aura changé.
Just the combination will have changed.
Un jour, ils m'attraperont, ils m'enchaîneront.
Some day they′ll catch me, to a chain they'll attach me
Mais en attendant, je surferai sur la vague du crime.
But until that day I'll ride the old crime wave
S'ils tentent de me détenir en vue d'un procès
If they try to hold me for trial
Je resterai hors de prison en payant ma caution.
I′ll stay out of jail by paying my bail
Et ensuite j'irai en appel en disant
And after I′ll go to the court of appeal saying
« Tu m'as fait du mal », c'est toujours la même rengaine, toujours.
'You′ve done me wrong,' it′s the same old song forever, forever."
Tu m'as fait du tort, toujours la même chanson, tu m'as fait du tort
Done me wrong same old song done me wrong
Toujours la même rengaine – on m'a fait du mal – toujours la même rengaine
Same old song – done me wrong – same old song
Tu m'as fait du tort, toujours la même chanson, tu m'as fait du tort
Done me wrong same old song done me wrong
Toujours la même chanson qui m'a fait du mal, toujours la même chanson
Same old song done me wrong same old song
Tu m'as fait du tort, toujours la même chanson, tu m'as fait du tort
Done me wrong same old song done me wrong
Toujours la même chanson qui m'a fait du mal, toujours la même chanson
Same old song done me wrong same old song
Ver letras en otros idiomas
