Traducir a
Na época em que eu morava no terceiro porão.
Du temps que je vivais dans le troisième dessous
Bêbado, imundo, infame
Ivrogne, immonde, infâme
Alguém mais bêbado do que eu, por uma moeda de cem centavos.
Un plus soûlaud que moi, contre une pièce de cent sous
Ele me vendeu a esposa.
M′avait vendu sa femme
Quando a coloquei na cama, quando quis experimentá-la
Quand je l'eus mise au lit, quand j′voulus l'étrenner
Quando eu fiz a saia dela voar
Quand j'fis voler sa jupe
Foi então que percebi que havia sido enganado.
Il m′apparut alors que j′avais été berné
Em um mercado manipulado
Dans un marché de dupe
Arruma seus ossos, meu amor, e guarda seus encantos.
Remballe tes os, ma mie, et garde tes appas
Você está magra demais.
Tu es bien trop maigrelette
Eu aproveito a vida, isso não me preocupa.
Je suis un bon vivant, ça ne me concerne pas
Abraçar esqueletos
D'étreindre des squelettes
Volte para o seu marido e deixe que ele fique com os cem sous.
Retourne à ton mari, qu′il garde les cent sous
Não estou fazendo disso um grande problema.
Je n'en fais pas une affaire
Mas ela me respondeu, desviando o olhar para baixo.
Mais elle me répondit, le regard en dessous
Você é a pessoa que eu prefiro.
C′est vous que je préfère
"Não sou muito gorda", disse ela, com a voz embargada.
J'suis pas bien grosse, fit-elle, d′une voix qui se noue
Mas não é minha culpa.
Mais ce n'est pas ma faute
Então, bastante comovido, peguei-a no meu colo.
Alors, moi, tout ému, j'la pris sur mes genoux
Para contar suas costelas
Pour lui compter les côtes
Você, por quem paguei cem sous, diga-me qual é o seu nome.
Toi que j′ai payé cent sous, dis-moi quel est ton nom
Seu nome
Ton petit nom de baptême
Meu nome é Ninette, bem, coitada da Ninon.
Je m′appelle Ninette eh bien, pauvre Ninon
Não se preocupe, eu te amo.
Console-toi, je t'aime
E aquele pobre saco de ossos que eu não queria.
Et ce brave sac d′os dont j'n′avais pas voulu
Mesmo que seja por um centavo
Même pour une thune
Entrou no meu coração e nunca mais saiu.
M'est entré dans le cœur et n′en sortirait plus
Por uma fortuna inteira
Pour toute une fortune
Na época em que eu morava no terceiro porão.
Du temps que je vivais dans le troisième dessous
Bêbado, imundo, infame
Ivrogne, immonde, infâme
Alguém mais bêbado do que eu, por uma moeda de cem centavos.
Un plus soûlaud que moi, contre une pièce de cent sous
Ele me vendeu a esposa.
M'avait vendu sa femme
Ver letras en otros idiomas
