Le Nombril des femmes d’agents traducción al Portugués

Ver o umbigo da esposa de um policial
Voir le nombril de la femme d′un flic
Com certeza não é um espetáculo.
N'est certainement pas un spectacle
Do ponto de vista estético
Qui, du point de vue de l′esthétique
Que você seja elevado ao ápice
Puisse vous élever au pinacle
Mas havia, na velha Paris, sim.
Il y eut pourtant, dans le vieux Paris
Um homem honesto sem malícia
Un honnête homme sans malice
Uma vontade ardente de contemplar o umbigo.
Brûlant de contempler le nombril
Da esposa de um policial
De la femme d'un agent de police

"Estou ficando velho", ele gemeu.
Je me fais vieux, gémissait-il
E, ao longo da minha vida
Et, durant le cours de ma vie
Já vi muitos umbigos.
J'ai vu bon nombre de nombrils
De todas as categorias
De toutes les catégories
Umbigos das esposas dos agentes funerários
Nombrils d′femmes de croque-morts
Umbigos de mulheres, esposas de garotas tolas
Nombrils de femmes de bougnats, de femmes de jocrisses
Mas eu nunca vi esse.
Mais je n′ai jamais vu celui
Da esposa de um policial
De la femme d'un agent de police

Meu pai viu, assim como eu vejo você.
Mon père a vu, comme je vous vois
Os umbigos das esposas de policiais
Des nombrils de femmes de gendarmes
Meu irmão já provou isso mais de uma vez.
Mon frère a goûté plus d′une fois
Os encantos das esposas dos inspetores
De ceux des femmes d'inspecteurs les charmes
Meu filho viu o umbigo do rato.
Mon fils vit le nombril de la souris
De um Ministro da Justiça
D′un ministre de la justice
E eu nem sequer vi o umbigo.
Et moi, j'n′ai même pas vu le nombril
Da esposa de um policial
De la femme d'un agent de police

Assim, ele gemeu em público.
Ainsi gémissait en public
Este homem honesto e venerável
Cet honnête homme vénérable
Quando um policial é legítimo
Quand la légitime d'un flic
Exibindo seu umbigo prestativo.
Tendant son nombril secourable
Ele disse a ela: "Vou terminar com isso."
Lui dit "je m′en vais mettre fin"
Para o seu doloroso tormento
À votre pénible supplice
Finalmente, deixe-me mostrar meu umbigo!
Vous faire voir le nombril enfin
Da esposa de um policial
De la femme d′un agent de police

Aleluia, disse o bom e velho homem.
Alléluia fit le bon vieux
Eis aqui a trégua dos meus tormentos.
De mes tourments voici la trêve
Graças a Deus
Grâces soient rendues au bon Dieu
Vou realizar meu sonho.
Je vais réaliser mon rêve
Ele fez um juramento, profundamente comovido.
Il s'engagea, tout attendri
Sob as saias de sua benfeitora
Sous les jupons de sa bienfaitrice
Fixar o olhar no umbigo
Braquer ses yeux sur le nombril
Da esposa de um policial
De la femme d′un agent de police

Mas, infelizmente, estava quebrado.
Mais, hélas, il était rompu
Através dos efeitos de sua obsessão
Par les effets de sa hantise
E quando ele alcançou o objetivo
Et comme il atteignait le but
50 anos de cobiça
De 50 ans de convoitise
A morte, a morte, a morte o levou.
La mort, la mort, la mort le prit
No abdômen de seu cúmplice
Sur l'abdomen de sa complice
Ele nunca viu o umbigo.
Il n′a jamais vu le nombril
Da esposa de um policial
De la femme d'un agent de police