Traducir a
Ah, se eu ao menos tivesse algum dinheiro.
Ah, si j′avais des sous
Eu faria negócios
Je ferais des affaires
Mas para fazer negócios
Mais pour faire des affaires
Primeiro, você precisa saber como fazê-los.
D'abord faut savoir les faire
E depois ter algum dinheiro
Et ensuite avoir des sous
E para conseguir esse dinheiro
Et pour avoir ces sous
Precisamos fazer negócios
Il faut faire des affaires
O dinheiro atrai o dinheiro.
Les sous happent les sous
Pequenas quantidades juntas
Petits sous mis bout à bout
Isso é muito importante para você.
Ça te fait une grosse affaire
E eu não tenho dinheiro nenhum.
Et des sous, j′en ai pas
E eu daria tudo para saber onde posso encontrá-los.
Et je donnerais très cher pour savoir où y en a
Na Bahia, Peru
À Bahia, au Pérou
Mas ir ao Peru
Mais pour aller au Pérou
Bem, precisamos de dinheiro.
Ben, faut des sous
(Isso é bem conhecido)
(C'est bien connu)
Ah, se eu ao menos tivesse algum dinheiro.
Ah, si j'avais des sous
Eu iria ao cartório.
J′irais chez le notaire
Eu compraria um terreno.
J′achèterais de la terre
Em Narbona ou em Poitou
À Narbonne ou en Poitou
Onde eu plantaria meus repolhos
Où je planterais mes choux
Mas para plantar meus repolhos
Mais pour planter mes choux
Preciso de um terreno.
Il me faut de la terre
Para comprar terrenos
Pour acheter de la terre
Como disse o tabelião
Comme dit monsieur le notaire
"É tudo uma questão de dinheiro."
"C'est une affaire de sous"
E quanto ao dinheiro, bem, eu não tenho nenhum.
Et des sous, ben, j′en ai pas
E eu daria tudo para saber onde posso encontrá-los.
Et je donnerais très cher pour savoir où y en a
Na Bahia, Peru
À Bahia, au Pérou
Mas ir ao Peru
Mais pour aller au Pérou
Precisamos de dinheiro
Il faut des sous
(Isso é bem conhecido)
(C'est bien connu)
Ah, se eu ao menos tivesse algum dinheiro.
Ah, si j′avais des sous
Eu faria negócios
Je ferais des affaires
Mas para fazer negócios
Mais pour faire des affaires
Primeiro, você precisa saber como fazê-los.
D'abord faut savoir les faire
E depois ter algum dinheiro
Et ensuite avoir des sous
Ah, se eu ao menos tivesse algum dinheiro.
Ah, si j′avais des sous
Por mais que eu queira
Comme j'en ai envie
Eu seria rico agora.
Je serais riche maintenant
E eu obviamente teria
Et j'aurais évidemment
Muitas preocupações
Beaucoup de sou-cis
(Isso é bem conhecido)
(C′est bien connu)
Ver letras en otros idiomas
