Traducir a
Up there, on the Vicenta side, the land was not rich
Là-haut, du côté de Vicenta, la terre n′était pas riche
And neither did my father
Et mon père non plus
At home, a somewhat sad uncle
Chez nous, un oncle un peu triste
A little idealistic
Un peu idéaliste
He told us about his war
Nous racontait sa guerre
We never believed it
On ne l'a jamais cru
Thursday was vacation at cousin Angela's house
Le jeudi, c′était les vacances chez la cousine Angela
There were jams but especially the piano
Y avait des confitures mais surtout le piano
An heirloom piece of furniture
Un meuble d'héritage
From the Middle Ages
Venu du Moyen-Âge
As false as the bells
Aussi faux que les cloches
But he was so beautiful!
Mais ce qu'il était beau!
I liked the guitar sound
J′aimais le son guitare
Of this rare instrument
De cet instrument rare
When I hit the notes
Quand je touchais les notes
He said things to me that I found pretty
Il me disait des choses que je trouvais jolies
So one day Angela drove me to Marika's house
Alors un jour, Angela m′a conduit chez Marika
A great artist from distant years
Une grande artiste des années lointaines
Famous in Krakow
Célèbre à Cracovie
His hands were light
Ses mains étaient légères
held me by the shoulder
Me tenaient par l'épaule
Made me do scales
Me faisaient faire des gammes
Sing Napolitano
Chanter Napolitano
I worked well
Je travaillais bien
For my mother's birthday
Pour l′anniversaire de ma mère
I performed in front of the whole family
J'ai fait un numéro devant la famille entière
And also for Lea, the neighbor's daughter
Et aussi pour Lea, la fille du voisin
My neighbor downstairs
Ma voisine d′en bas
Ah! Congratulate!
Ah! Felicita!
Well done for your beautiful music
È bravo mille per la tua bella musica
Well done, Felicita!
Bravo, Felicita!
This dream word
Ce mot de rêve
On the lips
Sur les lèvres
By Lea
De Lea
And then I wrote lyrics
Et puis j'ai écrit des paroles
Lea, to all these "I love you", I put on some music
Lea, à tous ces "je t′aime", j'ai mis de la musique
This was the first of my songs
Ce fut la première de mes chansons
Of course, I made others
Bien sûr, j'en ai fait d′autres
Sung at the fair
Chantées à la kermesse
Festive Sundays
Les dimanches de fête
Lea was collecting
Lea faisait la quête
In the summer
À la belle saison
When my father died
À la mort de mon père
I held the harmonium
J′ai tenu l'harmonium
I sang the prayers
J′ai chanté les prières
I felt in my solitude becoming a man
Je me sentais dans ma solitude devenir un homme
To earn the bohemian life, I toured the villages
Pour gagner la vie de bohème, j'ai tourné dans les villages
In every corner of the province
Dans tous les coins de province
Lea... marries in Verona
Lea... se marie à Vérone
In Verona.
À Vérone.
It's a beautiful profession, music
C′est un beau métier, la musique
Who scared my father
Qui faisait peur à mon père
We talk about it at the cemetery
On en parle au cimetière
We both laugh about it
On en rit tous les deux
I keep my good days
Je conserve de mes jours fastes
A wonderful memory
Un souvenir formidable
And, on miserable evenings
Et, les soirs misérables
I hear the room cheering for me
J'entends la salle qui m′acclame
I close my eyes... my eyes
Je ferme les yeux... les yeux
Ah! Congratulate!
Ah! Felicita!
Well done for your beautiful music
Bravo mille per la tua bella musica
Well done, Felicita!
Bravo, Felicita!
This dream word
Ce mot de rêve
On the lips
Sur les lèvres
By Lea
De Lea
Ah! Congratulate!
Ah! Felicita!
Well done for your beautiful music
Bravo mille per la tua bella musica
Well done, Felicita!
Bravo, Felicita!
This dream word
Ce mot de rêve
On the lips
Sur les lèvres
By Lea
De Lea
Ah! Congratulate!
Ah! Felicita!
Well done for your beautiful music
Bravo mille per la tua bella musica
Well done, Felicita!
Bravo, Felicita!
This dream word
Ce mot de rêve
On the lips
Sur les lèvres
By Lea
De Lea
Ah! Congratulate!
Ah! Felicita!
Well done for your beautiful music
Bravo mille per la tua bella musica
Well done, Felicita!
Bravo, Felicita!
This dream word
Ce mot de rêve
On the lips
Sur les lèvres
By Lea
De Lea
Ver letras en otros idiomas
