I Wish You traducción al Francés

Gloria Estefan

Traducir a

Le jour de ma naissance, je savais déjà beaucoup de choses.
The day I was born, I knew a lot of things
Mais maintenant que j'ai grandi
But now that I′ve grown
Je me souviens simplement où j'étais.
I'm just remembering where I have been

On se serait peut-être déjà rencontrés ?
Might′ve we met before?
Soudain, quelque chose vous a ramené à ma porte.
Suddenly something has led you back to my door
Je cherche à régler un compte, mais plus maintenant.
Looking to settle a score, but no more

Trompez-moi, blessez-moi et induisez-moi en erreur
Deceive me, hurt and mislead me
Tout ce que je te souhaite, c'est de l'amour.
All that I wish you is love
Abusez de moi, faites-moi du mal et utilisez-moi
Abuse me, damage and use me
Tout ce que je te souhaite, c'est de l'amour.
All that I wish you is love

Croyez-moi, il est difficile de tendre l'autre joue.
Believe me, it's hard to turn the other cheek
Fidèle et bienveillant pourraient être confondus avec faible.
Faithful and kind might be confused for weak
Une pointe d'innocence
An innocent streak

J'apprends beaucoup de toi
I'm learning a lot from you
Tu me rends plus fort à chaque fois que tu penses que j'ai été vaincu.
Making me stronger each time you think I′ve been beat
On récolte ce que l'on sème, mais au fond…
Whatever you scatter, you reap, but down deep

Vainquez-moi, couvrez-moi de honte et maltraitez-moi.
Defeat me, shame and mistreat me
Tout ce que je te souhaite, c'est de l'amour (Je te souhaite de l'amour)
All that I wish you is love (Wish you is love)
Méprisez-moi, mentez, critiquez-moi
Despise me, lie, criticize me
Tout ce que je te souhaite, c'est de l'amour.
All that I wish you is love

Je n'oublierai peut-être pas
I may not forget
Mais je te pardonne si cela se reproduit.
But I forgive you if it happens again
Je te dois ma façon d'avoir grandi.
For the way that I grew, I owe it to you
Je vous dois ma gratitude
I have you to thank

Trompez-moi, blessez-moi et induisez-moi en erreur
Deceive me, hurt and mislead me
Tout ce que je te souhaite, c'est de l'amour (Je te souhaite de l'amour)
All that I wish you is love (Wish you is love)
Abusez de moi, faites-moi du mal et utilisez-moi
Abuse me, damage and use me
Tout ce que je te souhaite, c'est de l'amour (Je te souhaite de l'amour)
All that I wish you is love (Wish you is love)
Vainquez-moi, couvrez-moi de honte et maltraitez-moi.
Defeat me, shame and mistreat me
Tout ce que je te souhaite, c'est de l'amour (Je te souhaite de l'amour)
All that I wish you is love (Wish you is love)
Méprisez-moi, mentez, critiquez-moi
Despise me, lie, criticize me
Tout ce que je te souhaite, c'est de l'amour (Je te souhaite de l'amour)
All that I wish you is love (Wish you is love)

Tout ce que je te souhaite, c'est de l'amour.
All that I wish you is love

Ver letras en otros idiomas

Desarrollado por musixmatch