Traducir a
Tout le monde a quitté le studio
Everyone left the studio
Et j'enregistre tout seul
And I′m recording all alone
Tout le monde a quitté le studio sauf moi
Everyone left the studio but me
Hé!
Hey!
Tout le monde a quitté le studio
Everyone left the studio
Il m'a laissé enregistrer tout seul
Left me recording all alone
Tout le monde a quitté le studio
Everyone left the studio
Mais moi, moi, moi-même et moi
But me, me, myself and I
Moi, moi-même et moi (Tout seul) (Hé !)
Me, myself and I (by myself), hey!
Moi, moi-même et moi (Tout seul) (Hé !)
Me, myself and I (by myself), hey!
Moi, moi-même et moi
Me, myself and I
Ouais!
Yeah!
J'étais loin du studio
I was away from the studio
Je suis allé à la prison du comté
I went to the county jail
Je me suis encore mis dans le pétrin
I got myself in some trouble again
Et maintenant j'ai des détails sur le travail
And now I got work detail
Et Mike prend le relais
And Mike is taking over
Il ne répond tout simplement pas à son portable
He's just not answering his cell
Maintenant tout le monde court se mettre à l'abri
Now everyone runs for cover
Parce que Mike est tout seul
′Cause Mike's all by himself
Ooh-ooh, la-la-la-la
Ooh-ooh, la-la-la-la
Ooh-ooh, la-la-la-la
Ooh-ooh, la-la-la-la
Ooh-ooh, la-la-la-la
Ooh-ooh, la-la-la-la
Ooh-ooh, la-la-la-la
Ooh-ooh, la-la-la-la
Où est passé tout le monde ?
Where did everyone go?
Je suis tout seul
I'm all alone
Hé, où est tout le monde ?
Hey, where′s everyone at?
C'est quoi ce bordel ? Je suis arrivé à l'heure.
What the fuck? I showed up on time
Chaque jour, j'arrive à l'heure, et vous, vous n'êtes pas là.
Every day I get here on time, and you guys aren′t here
Où sont tous passés ? (Putain !)
Where'd everyone go? (Fuck!)
Tes amis n'ont pas besoin de toi
Your friends don′t need you
Personne ne t'aime
Nobody likes you
Ils sont tous dehors sans toi
They're all out without you
S'amuser
Having fun
Tes amis sont partis sans toi
Your friends left without you
Personne ne t'aime
Nobody likes you
Ils sont tous dehors sans toi
They′re all out without you
S'amuser
Having fun
Personne ne sait à quoi ça ressemble
No one knows what it's like
Seul avec Mike
Alone with Mike
(Mike, Mike, Mike, Mike, Mike, fou, fou, fou, fou contre moi)
Mike, Mike, Mike, Mike, Mike, mad, mad, mad, mad at me
Je suis allé à l'entrepôt
I went to the warehouse
Je suis amoureux de Jimmy Boom ([Pas pour les fous de nomma ?])
I′m in love with Jimmy Boom (not for nomma nuts?)
Il m'a montré le mystère
He showed me the mystery
Je lui ai montré la pièce où se trouve mon frigo
I showed him my fridge's room
Au cas où il serait parti avec inquiétude
Case he went with worrying
Au bord du roseau à Danville
By the reed in Danville
Il a eu son concert là-bas
He had his concert there
C'est à ce moment-là que j'ai entendu mon téléphone sonner
That's when I heard my phone ring
Salut, non, va te faire foutre, vas-y
Hallo, no, fuck you, just go
Je m'en fiche, je ne sais pas, je ne sais pas
I don′t care, I don′t, I don't know
J'ai cassé mon téléphone
I smashed my phone
Je suis monté dans mon SUV
I got in my SUV
Je suis retourné au studio
Drove back to the studio
Mike et Bill se demandaient, se demandaient
Mike and Bill were wondering, wondering
Où est passé notre batteur ?
Where did our drummer go?
Eh bien, personne ne s'en soucie, eh bien, personne ne s'en soucie.
Well, nobody cares, well, nobody cares
Est-ce que quelqu'un s'en soucie si personne ne s'en soucie ?
Does anyone care if nobody cares?
Eh bien, personne ne s'en soucie, eh bien, personne ne s'en soucie.
Well, nobody cares, well, nobody cares
Est-ce que quelqu'un s'en soucie si personne ne s'en soucie ?
Does anyone care if nobody cares?
Billie remplit les papiers maintenant
Billie′s filling out paperwork now
Dans l'établissement de East 12th Street
At the facility on east 12th Street
Il n'écoute plus un mot maintenant
He's not listening to a word now
Il est dans son propre monde et il rêve
He′s in his own world and he's daydreaming
Il préférerait faire autre chose maintenant
He′d rather be doing something else now
J'aime passer du temps avec Mike, Tré Cool, Chris et Kenny
Like hanging out with Mike, Tré Cool, Chris and Kenny
Sa femme est au téléphone en raison de son anxiété.
His wife's on the phone with anxiety now
Et elle en a eu assez et il en a eu beaucoup
And she's had enough and he′s had plenty
Quelqu'un peut-il me sortir d'ici ?
Somebody get me out of here
Sors-moi tout de suite d'ici
Get me the fuck right out of here
Quelqu'un peut-il me sortir d'ici ?
Somebody get me out of here
Sors-moi tout de suite d'ici
Get me the fuck right out of here
(Ah-ah) si loin, je ne veux pas rester
(Ah-ah) so far away, I don′t wanna stay
(Ah) Sortez-moi d'ici tout de suite (La-la-la)
(Ah) get me outta here right now (la-la-la)
(Ah-ah) Je veux juste être libre, y a-t-il une possibilité ?
(Ah-ah) I just wanna be free, is there a possibility?
(Ah) Sortez-moi d'ici tout de suite (La-la-la)
(Ah) get me outta here right now (la-la-la)
Mike, Mike, Mike, Mike et Tré
Mike, Mike, Mike, Mike and Tré
Je me suis endormi en regardant Spike TV
I fell asleep while watching Spike TV
Après dix tasses de café et tu n'es toujours pas là
After ten cups of coffee and they're still not here
Je rêve d'une chanson, mais quelque chose s'est mal passé
Dreamin′ of a song, but somethin' went wrong
Et tu ne peux le dire à personne parce qu'il n'y a personne ici
And you can′t tell anyone 'cause no one′s here
Tu m'as laissé seul ici et j'aurais dû rester à la maison
Left me here alone and I shoulda stayed home
Après dix tasses de café, je pense
After ten cups of coffee, I'm thinkin'
(Où es-tu allé ?) Personne ne t'aime, tout le monde t'a quitté
(Where′d you go?) Nobody likes you, everyone left you
(Où es-tu allé ?) Ils sont tous dehors sans toi, s'amusant
(Where′d you go?) They're all out without you, havin′ fun
(Où es-tu allé ?) Tout le monde t'a quitté, personne ne t'aime
(Where'd you go?) Everyone left you, nobody likes you
(Où es-tu allé ?) Ils sont tous dehors sans toi, s'amusant
(Where′d you go?) They're all out without you, havin′ fun
(Où es-tu allé ?)
(Where'd you go?)
Bon sang, ah
Jeez, ah
J'ai un groupe de rock and roll, j'ai une vie rock and roll
I got a rock and roll band, I got a rock and roll life
J'ai une petite amie rock and roll et une autre ex-femme
I got a rock and roll girlfriend and another ex-wife
J'ai une maison rock and roll, j'ai une voiture rock and roll
I got a rock and roll house, I got a rock and roll car
Je joue très bien de la batterie et je sais jouer de la guitare.
I play the shit out the drums and I can play the guitar
J'ai un enfant à New York, j'ai un enfant dans la Baie
I got a kid in New York, I got a kid in the Bay
Je n'ai rien bu ni fumé depuis plus de 22 jours
I haven't drank or smoked nothin′ in over 22 days
Alors, lâche-moi mon affaire, lâche-moi mon affaire
So get off my case, off of my case
Hors de mon cas
Off of my case
Hé!
Hey!
Les voilà qui arrivent, marchant dans la rue (Ooh-ooh-ooh)
Here they come, marchin′ down the street (ooh, ooh-ooh)
Comme un murmure de désespoir d'un battement de cœur (Ooh-ooh-ooh)
Like a desperation murmur of a heartbeat (ooh, ooh-ooh)
De retour de la périphérie de la ville
Comin' back from the edge of town
Sous leurs pieds
Underneath their feet
Le temps est venu et il ne mène nulle part (Ooh-ooh-ooh)
The time has come, and it′s goin' nowhere (ooh, ooh-ooh)
Personne n'a jamais dit que la vie était juste maintenant (Ooh-ooh-ooh)
Nobody ever said that life was fair now (ooh, ooh-ooh)
Les karts et les armes sont des trésors qu'ils porteront
Go-carts and guns are treasures, they will bear
Dans la chaleur de l'été
In the summer heat
(Moi, moi-même et moi) Le monde tourne
(Me, myself and I) the world is spinnin′ 'round
(Moi, moi-même et moi) et 'en rond et dedans et dehors encore
(Me, myself and I) and ′round and in and out again
(Moi, moi-même et moi) nous ne sommes pas les seuls à avoir peur de craquer
(Me, myself and I) we're not the only ones who fear breakin' down
Alors envoie une lettre piégée à mon amour et rends-moi visite en enfer
So send my love a letterbomb and visit me in hell
C'est nous qui partons
We′re the ones goin′
À la maison, nous revenons à la maison
Home, we're comin′ home again
À la maison, nous revenons à la maison
Home, we're comin′ home again
J'ai commencé à courir dès que mes pieds ont touché le sol
I started fuckin' runnin′ as soon as my feet touched ground
Nous sommes de retour dans le quartier, et pour vous et moi, c'est Jingletown.
We're back in the barrio, and to you and me, that's Jingle town
C'est chez nous, nous rentrons à la maison.
That′s home, we′re comin' home again
À la maison, nous revenons à la maison
Home, we′re comin' home again
À la maison, nous revenons à la maison
Home, we′re comin' home again
À la maison, nous revenons à la maison
Home, we′re comin' home again
À la maison, nous revenons à la maison
Home, we're comin′ home again
À la maison, nous revenons à la maison
Home, we′re comin' home again
À la maison, nous revenons à la maison
Home, we′re comin' home again
Maison (non, va te faire foutre, vas-y, je m'en fiche, je m'en fiche, je ne sais pas, j'ai cassé mon téléphone)
Home (no, fuck you, just go, I don′t care, I don't, I don′t know, I smashed my phone)
Nous rentrons à la maison (va-y, je m'en fiche, je m'en fiche)
We're comin' home again (just go, I don′t care, I don′t)
Personne ne t'aime, tout le monde t'a quitté
Nobody likes you, everyone left you
Ils sont tous dehors sans que tu t'amuses
They're all out without you, havin′ fun
Ver letras en otros idiomas
