Letter to God (1998) traducción al Francés

Dites bonjour, vous êtes prêts ?
Say, hello, you ready?
Bonjour, enchanté(e) de faire votre connaissance.
Hello, nice to meet you
Ceci est un microphone, il capte une voix
This a microphone, it tells a voice
À quoi maman utilise-t-elle le microphone ?
What does mommy use the microphone for?
C'est pour, pour maman chante
It′s for, for mommy sing
Oui, pour le chant de maman
Yeah, for mommy's singing
Quel est votre chanteur préféré ? (S'il vous plaît, Dieu, ou qui que vous soyez)
Who′s your favorite singer? (please, God, or whoever you are)
Maman
Mommy

S'il vous plaît, Dieu, ou qui que vous soyez
Please, God, or whoever you are
S'il vous plaît, Dieu, ou qui que vous soyez
Please, God, or whoever you are
S'il vous plaît, Dieu, ou qui que vous soyez
Please, God, or whoever you are
S'il vous plaît, Dieu, ou qui que vous soyez
Please, God, or whoever you are

Ces derniers temps, je reçois moins d'appels parce que personne ne veut entendre ma voix
These days I get less calls 'cause no one wants to hear my voice
Je regrette l'époque où je recevais des SMS que je pouvais simplement ignorer.
I miss the days when I was gettin' texts that I could just avoid
Et j'ai essayé de rester calme et de ne pas détruire préventivement
And I′ve been tryin′ to be calm and not pre-emptively destroy
Je me demande qui ici m'aime vraiment, ou qui souhaite être employé.
I wonder who here really loves me, or who wants to be employed

À chaque fois que je suis dans le monde réel, je finis par devenir paranoïaque.
Every time I'm in the real world, I just end up paranoid
Et rester à la maison toute seule avec mon petit garçon
And stay at home all by my lonesome with my little baby boy
Et je le regarde par terre dans la cuisine, il joue avec ses jouets
And I watch him on the kitchen floor, he′s playin' with his toys
Et je ne veux surtout pas le quitter, mais je ne crois pas que ce soit mon choix.
And I don′t ever wanna leave him, but I don't think it′s my choice
Alors je savoure ces moments où je ressens une once de joie
So I'm basking in these moments where I feel a shred of joy
Mais je ne crois pas que mes supplications soient entendues, car je crie dans le vide.
But I don't think my pleads are heard because I′m screaming in the void
Je crie
I′m screaming

Mon Dieu, vous devez être malade
Please, God, oh, you've gotta be sick
Pourquoi faire autant de mal, et pourquoi est-ce que ça se termine si vite ?
Why do you make it hurt, and why′s it over so quick?
Mon Dieu, je suis enfin aimé(e)
Please, God, I'm finally loved
J'ai enfin trouvé quelqu'un dont je ne veux pas me débarrasser.
I′ve finally found somebody I don't wanna get rid of
Seigneur, y a-t-il beaucoup de monde là-haut ? (S'il vous plaît, Seigneur, ou qui que vous soyez)
Please, God, is it busy up there? (Please, God, or whoever you are)
Vous avez mis un peu de temps à répondre à ma prière
You took a little while to respond to my prayer
Mon Dieu, non, cela me paraît injuste.
Please, God, no, this doesn′t seem fair
J'essaie de ne pas le montrer, mais j'ai terriblement peur.
I'm tryin' not to show it, but I′m terribly scared

S'il vous plaît, Dieu, ou qui que vous soyez
Please, God, or whoever you are
S'il vous plaît, Dieu, ou qui que vous soyez
Please, God, or whoever you are
S'il vous plaît, Dieu, ou qui que vous soyez
Please, God, or whoever you are
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da, mm
La-da-da-da-da-da-da-da-da, mm