Maria traducción al Francés

J'ai entendu une belle chanson triste à la radio.

Bulgare ou quelque chose du genre
Mélodie pluvieuse
Sans le comprendre, j'ai saisi

Cette chanson que j'ai entendue
Tous ces mots étranges parlaient de toi et moi.
Comment nous nous sommes rencontrés par hasard à la gare

Tu es allé à Paris, j'étais en route pour Londres.
Tous ces bavardages, ces rires et ce silence
Nous avons oublié d'entrer.
Nous avons salué le train qui partait, de même que ceux qui étaient restés sur place.
Et puis nous sommes allés à Scheveningen, au bord de la mer.
Et que nous avions fait les courses auparavant
Que tu voulais rester jusqu'au coucher du soleil
Et nous avons passé la nuit sur la plage

Et ensuite, nous avons célébré le mariage à La Haye.
Et tu as dit : « Je veux le faire parce que je t'aime bien »
« Partager toute ma vie avec toi, homme merveilleux. »
Notre premier fils, il est alors né
Avec les yeux de sa mère, sa bouche et mes oreilles
Dès ses premiers pas,

combien nous avons souffert avec lui
Et comment nous l'avons vu, les larmes aux yeux
laissé pour compte à la maternelle
Et que nous avons dansé sur la musique de Philip Glass

Et nous n'avons pas appelé ça pour rire.
Et puis ils ont dit : « Il y a quelqu'un là-bas. »
Ils ont tout fait pour se faire prendre.
Et vous avez dit : « Franchir cette étape n'est pas facile »

Et j'ai demandé : « Chérie, que veux-tu dire par là ? »
Vous avez dit : « Vous ne vous en rendez pas compte ? »
Je ne peux plus t'aimer.
J'ai entendu une belle chanson triste à la radio.

Bulgare, ou quelque chose comme ça.
Mélodie pluvieuse
Sans la comprendre, j'ai saisi le sens de cette chanson que j'entendais.
Tous ces mots étranges parlaient de toi et moi.
Nous avons réparti nos affaires entre les voisins et les arbres.
J'ai choisi les chansons, tu as choisi les rêves
À cause de tout ce qui s'est passé, je suis là maintenant à chanter...
Marie, Marie