Your Pretty Face Is Going to Hell traducción al Portugués

Você quer uns farsantes, não é?
You want some phonies, don′t you?
Tudo bem
Alright

Rosto bonito e olhar sujo
Pretty face and dirty look
Eu soube imediatamente que teria que te fisgar.
I knew right away I'd have to get my hooks in you
É bem aqui.
That′s right here
Estou ficando sem memória.
I'm running low on memories
Se você quer ganhar dinheiro, tem que ser um pedaço de carne.
If you wanna make a buck, you gotta be a piece of meat
E com certeza sou.
And I sure am

Vou te dizer, meu amigo, é uma vergonha!
I'll tell you, buddy, it′s a cryin′ shame
Todas as garotas bonitas são iguais.
All the pretty girls just look the same
Quero me entregar a um amor doce.
I wanna fall into a love that's sweet
Querida, meu bem, sou difícil de vencer.
Honey, baby-baby, I′m hard to beat

Carne quente e um toque de osso
Hot flesh and a touch of bone
Cheiros no ar, sinto-me sozinho
Smells in the air, I feel on my own
Com certeza sou.
I sure am
Alucinação verdadeiro romance
Hallucination true romance
Eu quero amor, mas sempre perco as calças.
I want love but I always lose my pants
É só isso que eu recebo.
That's all I get

Quer saber? Não é mentira nenhuma.
I tell you what, it ain′t no lie
Preciso de alguém com álibi.
I need somebody with an alibi
Quero me entregar a um amor tão doce.
I wanna fall into a love so sweet
Querida, querida, querida, eu sou difícil
Baby-baby-baby, I'm hard

Seu lindo rostinho vai para o inferno.
Your pretty face is going to hell
Seu lindo rostinho vai para o inferno.
Your pretty face is going to hell
Querida, querida, meu bem, eu sei
Honey, honey, baby, I can tell
Seu lindo rostinho vai para o inferno.
Your pretty face is going to hell
Isso mesmo, meu bem
That′s right, baby
Vá para o inferno
Go to hell
Aguarde e verá.
Wait and see

Carne quente e um toque de osso
Hot flesh and a touch of bone
Há cheiros no ar, mas me sinto tão sozinho.
Smells in the air, but I feel so alone
Alucinação verdadeiro romance
Hallucination true romance
Eu quero amor, mas sempre perco as calças.
I want love but I always lose my pants
É só isso que eu faço.
That's all I do

Quer saber? Não é mentira nenhuma.
I tell you what, it ain't no lie
Preciso de alguém com álibi.
I need somebody with an alibi
Quero me entregar a um amor tão doce.
I wanna fall into a love so sweet
Meu bem, meu bem, meu bem, sou difícil de vencer.
Baby-baby-baby, I′m hard to beat

Seu lindo rostinho vai para o inferno.
Your pretty face is going to hell
Seu lindo rostinho vai para o inferno.
Your pretty face is going to hell
Meu bem, meu bem, eu posso dizer
Baby, baby, I can tell
Seu lindo rostinho vai para o inferno.
Your pretty face is going to hell

Você está se sentindo tão bem, que eu não lhe daria um centavo.
You′re feeling so fine, I wouldn't give you a dime
O que você tem na cabeça? Isso vai te matar.
What′s in your head? It's gonna make you dead
Muito, muito rápido, muito, muito veloz
A real, real quick, real, real fast
Você vai se dar mal.
You′re gonna lose your ass
Você vai perder essa pele, tão branca, tão firme.
You're gonna lose that skin, so white, so tight
Tão brilhante, tão suave, tão macio, tão bonito
So bright, so smooth, so soft, so pretty
Perder a educação
Lose your manners

Você deve lutar contra isso, seu futuro lutará contra isso.
You should fight it, your future gonna fight it
Seu futuro vai lutar contra isso.
Your future gonna fight it
Questione sua postura.
Question up your pose
Você aplicaria maquiagem no nariz?
Would you make up on your nose
Com os lábios fedendo, alargue os quadris
Stinkin′ out your lips, widen up your hips
Eu sei, você pode, você pode, oh não, você pode lutar contra isso
I know, you can, you can, oh no, you can fight it
Oh, meu bem, você nunca, jamais lutará contra isso.
Oh baby, you will never ever fight it
Porque você não pode
'Cause you can't
Oh, querida, você deveria lutar contra isso, você deveria tentar.
Oh baby, you should fight it, you should try

Seu lindo rostinho vai para o inferno.
Your pretty face is going to hell
Seu lindo rostinho vai para o inferno.
Your pretty face is going to hell
Posso prever o seu futuro.
Your future I can tell
Seu lindo rostinho vai para o inferno.
Your pretty face is going to hell
Inferno, inferno, inferno
Hell, hell, hell

Seu lindo rostinho vai para o inferno.
Your pretty face is going to hell
Seu lindo rostinho vai para o inferno.
Your pretty face is going to hell
Querida, querida, eu sei
Honey, honey, I can tell
Inferno
Hell

Obrigado
Thanks
Muito gentil da sua parte, obrigada.
Pretty kind of you, thank you
Aquele ali é o Glen Matlock.
That′s Glen Matlock over there
Brian James, Klaus Kruger, Ivan Kral
Brian James, Klaus Kruger, Ivan Kral
Iggy Pop (deixe-me dizer, nós somos a Iggy Pop Band)
Iggy Pop (let me say, we′re Iggy Pop Band)