Traducir a
Do meu toca-fitas há uma imprudência
From my tape deck there′s a recklessness
Inflexões do mundo que queremos
Inflections of the world we want
Todos os meus amigos, meu caminhão enferrujado
All my friends, my rusty truck
Somos apenas partículas de amor, sem direção
We're just specks of love, directionless
Chame esta banda apenas o que queremos
Call this band just what we want
Podemos mudar o nome de mês para mês
We can change the name from month to month
Quatro guitarras e zero bateria
Four guitars and zero drums
Nós soávamos folk, mas queríamos ser punk
We sounded folk but we wanted to be punk
Em um mundo pós punk
In a world post punk
Meu amigo tinha uma guitarra velha
My friend had an old guitar
Ele teve algumas aulas, não foi muito longe
He took some lessons, didn′t get very far
Um Ibanez com um botão preso
An Ibanez with one knob stuck
Disse: "Você pode ter essa coisa por cinquenta dólares"
Said, "You can have that thing for fifty bucks"
Laura tem um baixo, mas não tem amplificador
Laura got a bass but it got no amp
Emprestou habilidades, mas nunca as devolveu
Borrowed skills but never gave it back
Luke está apenas aprendendo a dedilhar
Luke is just learning how to strum
Mas como ele era o pior
But since he was the worst
Nós o fizemos tocar bateria
We made him play the drums
Tocar bateria
Play the drums
Você pode encontrar na palma da sua mão
You may find in the palm of your hand
há uma chama
There's a flame
Enquanto queima, enquanto climatiza
As it burns, as it climes
Como se transforma em uma chama
As it turns to a blaze
Bem, esta chama não vai durar
Well, this flame it won't last
Aqui vem, segure-o perto
Here it comes, hold it close
Porque esse incêndio pode ser rápido
′Cause this blaze can be fast
Liberte-o agora, lá vai
Set it free now, there it goes
A mãe de Luke disse isso depois da escola
Luke′s mom said that after school
Poderíamos ensaiar na sala de estar
We could rehearse in the living room
Mas isso com certeza não durou muito
But that sure didn't last too long
Acho que ela não sabia que tocaríamos músicas do Fugazi
Guess she didn′t know we'd play Fugazi songs
Tocamos essas músicas no show de talentos
We played these songs in the talent show
E todas as garotas estariam na primeira fila
And all of the girls would be in the front row
Mas no final nós apenas nos acovardamos
But in the end we just chickened out
Porque não podemos cantar, só podemos gritar
′Cause we can't sing, we can only shout
Apenas shhh
Only shhh
Você pode encontrar na palma da sua mão
You may find in the palm of your hand
há uma chama
There′s a flame
Enquanto queima, enquanto climatiza
As it burns, as it climes
Como se transforma em uma chama
As it turns to a blaze
Bem, esta chama não vai durar
Well, this flame it won't last
Aqui vem, segure-o perto
Here it comes, hold it close
Bem, este incêndio será rápido
Well, this blaze will be fast
Liberte-o agora, lá vai
Set it free now, there it goes
Ver letras en otros idiomas
