Traducir a
Esse tédio mortal
Ce mortel ennui
Quem vem até mim
Qui me vient
Quando estou com você
Quand je suis avec toi
Esse tédio mortal
Ce mortel ennui
Quem me segura?
Qui me tient
E eu segui passo a passo.
Et me suis pas à pas
O dia em que eu tiver estômago suficiente.
Le jour où j′aurai assez d'estomac
E de você
Et de toi
Para te deixar cair
Pour te laisser choir
Naquele dia, ah sim, naquele dia, eu acho
Ce jour-là, oh oui ce jour-là, je crois
Sim, acho que sim.
Oui, je crois
Que eu poderei ver
Que je pourrai voir
Esse tédio mortal
Ce mortel ennui
Para aparar
Se tailler
Estilo inglês, bem diferente de mim.
À l′anglaise loin de moi
Claro, não há nada a dizer.
Bien sûr il n'est rien besoin de dire
Horizontalmente
À l'horizontale
Mas não temos mais nada a dizer um ao outro.
Mais on ne trouve plus rien à se dire
Verticalmente
À la verticale
Então, para matar o tempo
Alors pour tuer le temps
Entre o amor e o amor
Entre l′amour et l′amour
Pego o jornal e minha caneta.
J'prends l′journal et mon stylo
E eu o encho.
Et je remplis
E os As e os Os
Et les A et les O
Um dia terei que me decidir.
Il faudra bien que j'me décide un jour
Meu amor
Mon amour
Para fazer as malas.
À me faire la malle
Mas receio que você possa entrar no banheiro.
Mais j′ai peur qu'tu n′ailles dans la salle de bains
Estenda a mão
Tendre la main
Em direção ao Gardénal
Vers le gardénal
Porque não quero nenhum problema.
Comme je n'veux pas d'ennui
Com a minha consciência e a do seu pai.
Avec ma conscience et ton père
Deixei-me guiar.
Je m′laisse faire
Ver letras en otros idiomas
