C’est comme ça traducción al Portugués

Mais uma bebida, um cigarro.
Encore un verre, une cigarette
Este é o último e depois eu paro.
C′est la dernière et puis j'arrête
Mais uma vez, esta canção triste.
Encore une fois cette chanson triste
Amanhã, mudarei de ideia.
Demain, je change de disque
Mais uma música, um pouquinho de você
Encore un air, un peu de toi
Seu último suspiro, meu sussurro de voz.
Ton dernier souffle, mon filet de voix
Ainda ontem, eu estava cantando isso.
Encore hier, je chantais ça
Não sei quanto ao amanhã.
Demain je ne sais pas

Eu sei que não vou dizer mais nada sobre você, mas tudo bem.
Je sais juste que je ne dirai plus un mot de toi, mais ça va
Não estou dizendo que ficarei encantado, mas servirá.
Je n′dis pas que ça m'enchantera mais ça va
Desde que você nos deixou, fiquei sem palavras.
Puisque tu nous laisses, cela me laisse sans voix
Não direi mais nada sobre você, é assim que as coisas são.
Je ne dirai plus un mot de toi, c'est comme ça

Descanse, nos deixe aqui.
Repose-toi, dépose-nous
Meu amigo com a cabeça de repolho
Mon homme à la tête de chou
No futuro, outros me farão dizer tudo.
À l′avenir, d′autres me feront dire tout
E qualquer coisa
Et n'importe quoi

Em todo caso, não direi mais uma palavra sobre você, e ponto final.
En tout cas, moi, je ne dirai plus un mot de toi et ça va
Não estou dizendo que ficarei encantado, mas servirá.
Je n′dis pas que ça m'enchantera mais ça va
Desde que você nos deixou, fiquei sem palavras.
Puisque tu nous laisses, cela me laisse sans voix
Não direi mais nada sobre você, é assim que as coisas são.
Je ne dirai plus un mot de toi, c′est comme ça

É melhor guardar silêncio sobre a dor que você sente quando a outra pessoa vai embora.
Mieux vaut taire le mal qu'on a quand l′autre s'en va
Não direi mais nada sobre você, é melhor assim.
Je ne dirai plus un mot de toi, c'est mieux comme ça