La Cible qui bouge traducción al Portugués

Perto da máquina de pinball
Près du flipper
Quem está ficando verde de inveja?
Qui passe au vert
Quem fica vermelho
Qui passe au rouge
Eu danço sozinha
Je danse seule
Só pela alegria de dançar
Juste pour le plaisir de danser
Eu rebolo meus quadris
Je remue des hanches
É como um alvo em movimento.
C′est comme une cible qui bouge
Na parte inferior das minhas costas.
Sur le bas de mon dos
O olhar dos homens está fixo.
Le regard des hommes est braqué

Eu gosto dos cantos
J'aime les coins
Um pouco sórdido
Un peu sordides
Eu gosto de mergulhos
J′aime les bouges
Eu gosto de zinco
J'aime le zinc
Eu gosto de bistrôs com cheiro de fumaça.
J'aime les bistrots enfumés
Eu rebolo meus quadris
Je remue des hanches
É como um alvo em movimento.
C′est comme une cible qui bouge
Sinto um prazer perverso em
Je prends un malin plaisir
Para ligá-los
À les allumer

Eu funciono à base de Coca-Cola.
Je marche au coca
Enquanto os outros caminham de vermelho
Tandis que les autres marchent au rouge
Depois do que pareceu uma eternidade
Au bout d′une plombe
Todos começam a cambalear.
Ils se mettent tous à tituber
Eu rebolo meus quadris
Je remue des hanches
É como um alvo em movimento.
C'est comme une cible qui bouge
E isso não é incomum.
Et c′est pas rare
Que isso vai terminar em briga.
Que ça finisse par bagarrer

Perto da máquina de pinball
Près du flipper
Quem está ficando verde de inveja?
Qui passe au vert
Quem fica vermelho
Qui passe au rouge
Eu danço sozinha
Je danse seule
Só pela alegria de dançar
Juste pour le plaisir de danser
Eu rebolo meus quadris
Je remue des hanches
É como um alvo em movimento.
C'est comme une cible qui bouge
Ei pessoal
Salut les mecs
Estarei de volta na sexta-feira à noite.
Vendredi soir je reviendrai