Traducir a
Você não é o primeiro peixe
Tu n′es pas le premier poisson
Quem morre em um pote de água?
Qui se meurt dans un bocal d'eau
Boca aberta, barriga para cima
La bouche ouverte, le ventre en l′air
Olhos como bolinhas de gude da loteria
Les yeux comme des billes de Loto
Você não é a primeira bola
Tu n'es pas le premier ballon
Quem morre num céu azul demais?
Qui crève dans un ciel trop bleu
Estilhaçado por picadas de alfinete
Éclaté sous des coups d'épingle
De um menino com olhos fundos.
D′un petit garçon aux yeux creux
Você não é o primeiro gato preto.
Tu n′es pas le premier chat noir
Quem está tremendo de frio à minha porta?
Qui frissonne devant ma porte
E isso encontramos novamente pela manhã.
Et que l'on retrouve au matin
Rígido e pálido como uma folha morta.
Raide et pâle comme une feuille morte
Você não é o primeiro violão
Tu n′es pas la première guitare
Cuja corda se rompeu
Dont les cordes se sont brisées
Você não é o primeiro garoto
Tu n'es pas le premier garçon
Para quem dizemos que acabou
À qui l′on dit c'est terminé
Mas se isso puder te consolar
Mais si ça peut te consoler
Isso não acontece só com você.
Ça n′arrive pas seulement à toi
O que eu acabei de cantar para você
Ce que je viens de te chanter
Outras pessoas já me disseram isso no passado.
D'autres me l'ont dit autrefois
Você não é a primeira ovelha.
Tu n′es pas le premier mouton
Que os lobos cinzentos devoraram
Que les loups gris ont dévoré
Em uma floresta sem abrigo
Dans une forêt sans abri
Durante um inverno impiedoso e frio
Par un hiver froid sans pitié
Você não é o primeiro marinheiro
Tu n′es pas le premier marin
Abandonado no oceano
Abandonné dans l'océan
E cujos gritos de socorro
Et dont les appels au secours
Eles são destruídos pelo vento.
Sont anéantis par le vent
Você não é o primeiro palhaço.
Tu n′es pas le premier guignol
Quem perdeu a estreia?
Qui rate son levé de rideau
E que o cruel Pai Chicoteador
Et que le cruel Père Fouettard
Fazendo-os dançar valsa nos cavaletes
Envoi valser sur les tréteaux
Você não é o primeiro pássaro
Tu n'es pas le premier oiseau
Quem está sufocando em sua gaiola
Qui s′asphyxie dans sa cage
Você não é o primeiro romance
Tu n'es pas le premier roman
Cujas páginas eu já não quero virar.
Dont je ne veux plus tourner les pages
Mas se isso puder te consolar
Mais si ça peut te consoler
Isso não acontece só com você.
Ça n′arrive pas seulement à toi
O que eu acabei de cantar para você
Ce que je viens de te chanter
Outras pessoas já me disseram isso no passado.
D'autres me l'ont dit autrefois
Você não é o primeiro violão
Tu n′es pas la première guitare
Cuja corda se rompeu
Dont les cordes se sont brisées
Você não é o primeiro garoto
Tu n′es pas le premier garçon
Para quem dizemos que acabou
À qui l'on dit c′est terminé
Mas se isso puder te consolar
Mais si ça peut te consoler
Isso não acontece só com você.
Ça n'arrive pas seulement à toi
O que eu acabei de cantar para você
Ce que je viens de te chanter
Outras pessoas já me disseram isso no passado.
D′autres me l'ont dit autrefois
Ver letras en otros idiomas
