Traducir a
Voici l'histoire de Dieter Dechsendorfer
Dies ist die Geschichte von Dechsendorfer Dieter
Il était sauveteur au sein de la DLRG (Association allemande de sauvetage en mer).
Er war Rettungsschwimmer bei der DLRG
Une vie pas très palpitante
Ein nicht gerade sehr aufregendes Leben
Mais un jour, une fée lui apparut.
Doch eines Tages erschien ihm eine Fee
Elle dit à Dieter : « Tu peux faire un vœu maintenant ! »
Die sprach zu Dieter: "Du darfst dir jetzt was wünschen!"
Et notre Dieter était ravi et s'est exclamé :
Und unser Dieter der freute sich und rief:
« Je veux enfin qu'il se passe quelque chose de concret ici ! »
"Ich will, dass endlich hier richtig mal was los ist!"
Mais ce souhait était quelque peu naïf.
Doch dieser Wunsch, der war etwas naiv
« Tu peux l'avoir », dit la fée, et elle montra
"Das kannst du haben", sprach die Fee und zeigte
Elle est sortie sur l'étang avec sa baguette magique
Mit ihrem Zauberstab auf den Weiher raus
Quelqu'un sur un pédalo criait à l'aide.
Dort rief von einem Tretboot jemand laut um Hilfe
La scène était extrêmement menaçante.
Diese Szene sah extrem bedrohlich aus
Le bateau avait soudainement disparu, et Dieter n'avait aperçu que l'aileron.
Das Boot war plötzlich weg und Dieter sah grad noch die Flosse
Dans l'étang de Dechsendorf
Im Dechsendorfer Weiher
Là nage le grand requin blanc
Da schwimmt der weiße Hai
Il dévore les gens par masse.
Der frisst die Leute massenweise
Et il n'y prête aucune attention.
Und denkt sich nix dabei
Enfin, Dechsendorf a également
Endlich hat auch Dechsendorf
Son attraction touristique
Seine Touristenattraktion
Cela augmente effectivement les ventes.
Das steigert zwar den Umsatz
Mais c'est dangereux.
Doch gefährlich ist es schon
Mais blague à part, les choses ne pouvaient pas continuer ainsi.
Doch Spaß beiseite, so konnt′s nicht weitergehen
Le requin mangeait les gens comme d'autres mangent du pain.
Der Hai fraß Menschen, wie andre Leute Brot
Et quiconque s'aventurait sur le Dechsi
Und jeder der sich auf den Dechsi hinauswagte
Il était condamné dès le départ.
Der war von vornherein so gut wie tot
Pour mettre fin à cette horreur,
Um diesem Schrecken, ein Ende zu bereiten,
Le maire Hahlweg est arrivé aussi vite que possible.
Kam Bürgermeister Hahlweg auf schnellstem Wege an
Il a dit : « Hé, Hai ! Ça ne peut pas continuer comme ça ! »
Er sprach: "Ey, Hai! So kann's net weidergeh ′n!
Parce que ce que vous faites n'est pas vraiment très humain !
Weil was du maxt is net grad sehr human!"
Le requin a proposé un marché à Dietmar :
Der Hai der bot dem Dietmar einen Handel an:
«Trois vierges seront le prix de votre paix.»
"Drei Jungfrauen sollen der Preis für euren Frieden sein
Mais ne voulez-vous pas les sacrifier ?
Doch wollt ihr die nicht opfern
Je serais également prêt
Wär ich auch bereit
Pour cette eau que vous appelez « Kitzmann »
Für dieses Wasser, das Ihr 'Kitzmann' nennt
Être sage à partir de maintenant
Von nun an brav zu sein
Et Dietmar a dit : « L'accord tient toujours ! » et a agité sa nageoire.
Und Dietmar sprach: "Der Handel gilt!" und schüttelte die Flosse
Dans l'étang de Dechsendorf
Im Dechsendorfer Weiher
Là nage le grand requin blanc
Da schwimmt der weiße Hai
Mais il y en avait quelques-uns dans tout Erlangen
Doch gab′s in ganz Erlangen
Il ne reste plus que deux vierges
Der Jungfraun nur noch zwei
Le Dr Halweg a donc été choisi.
Drum wählte Doktor Halweg
La deuxième option
Die zweite Möglichkeit
Le requin a eu sa bière Kitzmann
Der Hai bekam sein Kitzmannbier
Le Decci a été libéré
Der Dechsi war befreit
À Kitzmann, ils ont construit une immense piscine.
Bei Kitzmann baute man ein Becken riesengroß
Elle était remplie à ras bord de bière d'anniversaire.
Das füllte man bis an den Rand mit Jubiläumsbier
Au prix de grands efforts, le requin fut ensuite placé à cet endroit.
Mit großem Aufwand setzte man den Hai dann dort hinein
Et tous les habitants d'Erlangen enviaient l'animal.
Und jeder Erlanger beneidete das Tier
Le grand requin blanc a dévoré des quantités inimaginables
Der weiße Hai vertilgte unvorstellbare Mengen
Kitzmann n'arrivait pas à satisfaire la demande en bière.
Man kam bei Kitzmann mit dem Brauen nicht mehr nach
Il ne restait donc plus rien de bière pour les citoyens.
So blieb für die Bürger nichts von dem Bier mehr übrig
Et tous les robinets de la ville restaient inactifs.
Und alle Zapfhähne der Stadt, sie lagen brach
C’est pourquoi tout le monde est allé manifester avec fureur :
Drum gingen alle wutentbrannt zum Demonstrieren:
Ils ont crié : « Répandez le sang au lieu de notre bière ! »
Man schrie: "Vergießt statt unserm Bier doch lieber Blut!
Laissons le grand requin blanc faire quelques meurtres s'il en a envie !
Soll der weiße Hai doch wenn er will ein bisschen morden!
Que représentent quelques morts, après tout ? On ne peut pas se passer de bière !
Was sind schon ein paar Tote? Ohne Bier geht′s uns nicht gut!"
Le requin a donc été ramené, et son aileron représente une menace éternelle.
So brachte man den Hai zurück und ewig droht die Flosse
Dans l'étang de Dechsendorf
Im Dechsendorfer Weiher
Le grand requin blanc nage-t-il à nouveau ?
Schwimmt wieder der weiße Hai
Il dévore les gens par masse.
Der frisst die Leute massenweise
Et il n'y prête aucune attention.
Und denkt sich nix dabei
Enfin, Dechsendorf a également
Endlich hat auch Dechsendorf
Son attraction touristique
Seine Touristenattraktion
Cela augmente effectivement les ventes.
Das steigert zwar den Umsatz
Mais c'est dangereux.
Doch gefährlich ist es schon
Dans l'étang de Dechsendorf
Im Dechsendorfer Weiher
Le grand requin blanc nage-t-il à nouveau ?
Schwimmt wieder der weiße Hai
Tant qu'il ne boit pas la bière de quelqu'un d'autre, ça va.
So lang er niemand Bier wegsäuft
Vous n'y prêtez pas attention.
Denkt man sich nix dabei
Et le maire Hahlweg
Und Bürgermeister Hahlweg
Je suis complètement perdu.
Weiß weder aus noch ein
Pour ses sujets
Denn seine Untertanen
Ils veulent juste se saouler
Wollen nur besoffen sein
Ver letras en otros idiomas
