For Michael Collins, Jeffrey and Me traducción al Francés

Les yeux embués des derniers soupirs
Watery eyes of the last sighing seconds
Reflets bleus sourds et tamisés
Blue reflections mute and dim
Appelez l'enfant en larmes de l'émerveillement
Beckon tearful child of wonder
Au repentir du péché
To repentance of the sin
Et les amants aveugles et lubriques
And the blind and lusty lovers
Du grand mensonge éternel
Of the great eternal lie
Continuez à ne croire à rien
Go on believing nothing
Puisqu'il faut bien que quelque chose meure
Since something has to die
Et la curiosité du singe
And the ape′s curiosity
L'argent triomphe
Money power wins
Et les douces montagnes jaunes se meuvent sous lui
And the yellow soft mountains move under him

Je suis d'accord avec toi, LEM.
I'm with you L.E.M
C'est dommage que ce soit toi.
Though it′s a shame that it had to be you
Le vaisseau-mère n'est qu'un bref instant.
The mother ship is just a blip
De votre voyage à deux
From your trip made for two
Je suis avec vous les gars
I'm with you boys
Veuillez donc faire preuve d'un peu plus de prudence.
So please employ just a little extra care
J'y pense sans cesse
It's on my mind
Je suis laissé pour compte
I′m left behind

Alors que j'aurais dû être là
When I should have been there
Marcher avec toi
Walking with you
Et les spectateurs affamés au visage inexpressif
And the limp face hungry viewers
Lutter pour fixer avec leurs yeux
Fight to fasten with their eyes
Comme l'homme suspendu au trapèze
Like the man hung from the trapeze
La chute de qui satisfera
Whose fall will satisfy
Et félicitez-vous les uns les autres
And congratulate each other
Pour leur acte rare et merveilleux
On their rare and wondrous deed
Que leur argent, si chèrement acquis, a acheté
That their begrudged money bought
Semer la graine du singe
To sow the monkey′s seed

Et les douces montagnes jaunes
And the yellow soft mountains
Ils grandissent très immobiles
They grow very still
Assistez à l'intrusion du frisson humanoïde
Witness as intrusion the humanoid thrill
Je suis d'accord avec toi, LEM.
I'm with you L.E.M
C'est dommage que ce soit toi.
Though it′s a shame that it had to be you
Le vaisseau-mère n'est qu'un bref instant.
The mother ship is just a blip
De votre voyage à deux
From your trip made for two
Je suis avec vous les gars
I'm with you boys
Veuillez donc faire preuve d'un peu plus de prudence.
Sso please employ just a little extra care
Je n'arrête pas de penser que je suis laissé pour compte.
It′s on my mind I'm left behind
Alors que j'aurais dû être là
When I should have been there
Marcher avec toi
Walking with you
Avec toi
With you
Avec toi
With you