Traducir a
Na noite passada, acordei em um sonho.
Late last night I woke in a dream
Ao som de uma voz que era quase um grito.
To the sound of a voice that was almost a scream
Vindo de fora da cidade e da rua
From out of the city and out of the street
Lá fora, onde o vento bate no concreto frio.
Out where the wind hits the cold concrete
"Está frio lá fora."
"It′s cold outside
Escuridão, sua inimiga
Darkness, your enemy
Não há onde se esconder"
No place to hide"
A voz me disse isso.
The voice said this to me
Eu tremi nas suas portas.
In your doorways I have shivered
Em seus becos eu me escondi.
In your alleys I have gone to ground
Mas eu serei entregue
But I will be delivered
Um dia serei ligado à misericórdia.
Someday I will be Mercy Bound
Sonhei novamente que era West LA.
I dreamed again it was West LA
Em uma rua movimentada num dia quente de verão.
On a crowded street on a hot summer day
Ela estava sozinha
She was alone
Três meses de atraso e começando a apresentar sinais de melhora.
Three months late and beginning to show
Com uma blusa que deixava a barriga à mostra, ela logo ficaria pequena demais.
In a midriff blouse she would soon outgrow
Ela não tinha ninguém para quem ligar e nem como voltar para casa.
She had no one to call and no way home
E na minha mente
And in my mind
Eu sabia que tinha me visto.
I knew I'd seen myself
Mas em nossa cegueira
But in our blindness
Parece sempre que é outra pessoa.
Always seems like someone else
Ali eu era um trapo e um osso.
There I was a rag a bone
Um vestígio em seus achados e perdidos
A remnant in your lost and found
Pela primeira vez, eu estava verdadeiramente sozinho.
I was for once truly alone
Ansiando por estar sob a Misericórdia
Longing to be Mercy Bound
E eu sabia que iria vagar quando criança.
And I knew that I would wander as a child
Na floresta até me encontrarem.
In the forest till they found me
E eu os chamei, mas não consegui penetrar.
And I called out to them but I could not penetrate
O silêncio me envolvia por completo.
The silence all around me
E quando eu acordo
And when I wake
Sei que você me consolará.
I know you′ll comfort me
Embora eu não vá dormir novamente.
Though I won't sleep again
Por toda a eternidade
For an eternity
Mas alguns nunca mais voltarão a sonhar.
But some will never dream again
De dormir no chão
From sleeping on the ground
E a chegada da luz da manhã
And the coming of the morning light
Não os verei presos à misericórdia.
Will not see them Mercy Bound
Por favor, não pare de sonhar.
Please don't stop your dreaming
Um dia todos nós estaremos ligados à Misericórdia.
Someday we′ll all be Mercy Bound
Ver letras en otros idiomas
