House Rent Blues traducción al Portugués

Eu vou te contar uma história sobre o blues de aluguel de casa
I′ma tell you a story about the house rent blues
Eu tive um bom emprego, sho'nuff, por cinco longos anos
I had a good job, sho'nuff, for five long years
Senhor tenha piedade
Lord have mercy
A velha senhoria foi tão amorosa por cinco longos anos
The old landlady was so lovey-dovey for five long years
Ela era tão legal e gentil em todos os sentidos
She was so nice and kind in every way

Toda sexta-feira à noite, eu voltava para casa com meu contracheque
Every Friday evening, I′d come home with my paycheck
Ela vai sorrir, ela era tão amorosa
She'll smile, she was so lovey-dovey
Minhas refeições na hora, minha água do banho pronta
My meals on time, my bath water be ready
Tudo esteja pronto
Everything be ready
Ele balançou
He rocked on

Uma sexta-feira à noite eu chego em casa
One Friday evening I come home
Eu disse, "proprietária"
I said, "Landlady"
Ela disse: "O quê, Johnny?"
She said, "What, Johnny?"
"Eu perdi meu emprego"
"I done lost my job"
Ela disse: "O quê?"
She said, "What?"
"Eu perdi meu emprego"
"I done lost my job"

E eu começo a perceber então, quando chego em casa no entardecer
And I begin to notice then, when I come home in the evening time
Ela não sorria, agia toda triste
She wouldn't smile, acted all sad
E eu perguntei a ela: "O que há de errado?"
And I asked her, "What′s wrong?"
Disse: "Eu não estou me sentindo bem"
Said, "I ain′t feelin' good"
Eu disse: "Senhor, tenha misericórdia"
I said, "Lord have mercy"
Ele balançou
He rocked on

Uma sexta-feira à noite, eu entro
One Friday evening, I come in
Ela disse: "Onde você esteve?" "estou procurando emprego"
She said, "Where you been?" "I′ve been looking for a job"
Ela disse: "Você não está tentando encontrar nenhum emprego"
She said, "You ain't been tryin′ to find no job"
Eu disse: "Sim, eu sou"
I said, "Yes, I am"
E ela me disse, na outra noite, ela passou
And she told me, the other evening, she passed by
Ela me viu na esquina encostado em um poste
She saw me on the corner leaned against a post

Eu disse: "Acho que meus pés estavam cansados, andei o dia todo"
I said, "I guess my feet was tired, I've been walking all day"
Estou cansado, simplesmente não consigo encontrar nenhum emprego
I′m tired, I just can't find no job
Ela diz: "Sim"
She say, "Yeah"
Ela diz: "Eu quero meu aluguel"
She say, "I wants my rent"
Eu disse: "Eu não tenho emprego"
I said, "I ain't got no job"
E balançou
And rocked on

Eu vou para as ruas, para um amigo meu
I go towards the streets, to a friend of mine
Ele tinha sido tão amoroso comigo por tanto tempo
He had been so lovey-dovey to me for so long
E eu disse a ele, eu digo, "Ei"
And I told him, I say, "Hey"
Ele disse: "O quê, Johnny?"
He said, "What, Johnny?"
"Eu perdi meu emprego"
"I done lost my job"
Ele diz: "Sim"
He say, "Yeah"

Eu digo: "Vou ficar aqui um pouco até conseguir um emprego"
I say, "I′m gonna stay here for a little while until I can get a job"
Ele disse: "Eu não sei, deixe-me subir e ver minha esposa, você sabe"
He said, "I don′t know, let me go upstairs and see my wife, you know"
Ele sobe, ele desce
He goes upstairs, he comes back down
Ele disse: "Sabe de uma coisa? Sabe, ela é um pouco engraçada"
He said, "You know what? You know, she a little funny"
Eu disse: "Sim, e você é engraçado também; todo mundo é engraçado
I said, "Yeah, and you funny, too; everybody's funny
Quando você não tem dinheiro, quando você fica sem dinheiro
When you ain′t got no money, when you run out of money
Todo mundo é engraçado com você"
Everybody's funny wit′ ya"

Então eu volto para as ruas, você sabe, de volta para a velha senhoria
Then I go back towards the streets, you know, back to old landlady
Eu vou enganá-la, você sabe, para tirar minhas roupas de casa
I go fool her, you know, to get my clothes out of the house
Eu disse: "Ei"
I said, "Hey"
Ela disse: "O quê?"
She said, "What?"
"Eu consegui um emprego"
"I got a job"
Ela disse: "Sim, sim, sho'nuff, sho'nuff, sim
She said, "Yeah, yeah, sho'nuff, sho′nuff, yeah
Quando você começa o trabalho?"
When you start the work?"

Eu disse: "Oh baby, eu começo amanhã"
I said, "Oh baby, I start tomorrow"
Ela disse: "Ah, é? Você está com fome?" Eu disse: "Sim"
She said, "Oh yeah? You hungry?" I said, "Yeah"
Ela vai à loja, você sabe
She goes to the store, you know
Eu corro escada acima para tirar minhas roupas, ela falando sobre o aluguel da frente
I rush upstairs to get my clothes out, she talkin' 'bout the front rent
Ela não receberá nada, ela receberá o aluguel atrasado e não receberá nada disso
She′ll get nothin′, she'll get the back rent and will get none of it
estou fora
I′m gone