Dear Mrs. traducción al Portugués

Prezada senhora, embora nunca tenhamos nos conhecido, sei muito sobre a senhora.
Eu sei que você tem cabelos que brilham como o sol da manhã.
Você tem olhos que refletem o azul do céu.
E das profundezas do mar num dia claro, e um sorriso que brilha como um diamante.
Eu sei disso porque já o ouvi dizer essas coisas sobre você.

Esses são os pensamentos e as palavras de um homem.
Quem passou muitos anos de sofrimento atrás das grades
O pai dos seus filhos, o homem que venerava o próprio chão que você pisa.
Ele tinha uma foto sua, senhora; era velha, desbotada e rasgada.
Mas dava para perceber de imediato que ele nunca exagerava em seus pensamentos e visões.
Ele nunca saía da cela sem antes verificar se tinha a sua foto consigo.

Ele era jovem quando chegou à prisão pela primeira vez.
E ele falava muito de você, mas com o passar dos anos, falava cada vez menos.
E durante seu último ano aqui, não creio que ele tenha dito uma palavra sequer a ninguém.
Ele tinha a aparência de um homem muito mais velho do que realmente era.

Ele caminhava de cabeça baixa e ombros caídos.
E a própria caminhada pareceu exigir um grande esforço.
Ele nunca recebeu uma carta nem teve uma visita enquanto esteve aqui na prisão.
Mas ele nunca parou de procurar e esperar.

Todos os dias, na hora da distribuição de correspondência, era possível vê-lo parado perto das grades.
Com o olhar de uma criança à espera de uma recompensa.
Mesmo depois de o carteiro ter passado pela sua cela, seus olhos suplicantes continuavam a segui-lo, implorando.
Como sempre, ele apalpava o bolso da camisa e ficava parado ali.
Olhando fixamente para o vazio, como sempre, eu conseguia sentir o nó na garganta dele.
E aquele brilho nos olhos dele, sabe, senhora, como quando você começa a chorar?

Bem, achei que você gostaria de saber que enterraram o corpo dele hoje.
Logo fora dos muros da prisão
Eles o enterraram ali porque ninguém se importou o suficiente para reclamar seu corpo.
Sabe, havia até um ou dois ex-presidiários lá que chegaram a chorar.
Não, não porque se importassem com ele, mas sim pela causa da morte que o matou.
Solidão, todo prisioneiro conhece a solidão, mas alguns a conhecem mais do que outros.

O homem que enterraram hoje já havia morrido muitas vezes.
Todos os dias ele esperava, na esperança e na oração, por uma carta ou um cartão.
Ou apenas um bilhete ou qualquer coisa para que ele saiba que em algum lugar por aí
Alguém cuidou dele.
Essa garantia nunca veio e hoje ele morreu, Sra.
Ele morreu de solidão, faminto de amor, um amor que ninguém jamais quis.

Como você pode ver, nenhum homem, mulher ou criança está imune à necessidade de amar ou de ser amado.
Por mais terrível que seu crime possa ter sido
A morte que ele sofreu hoje foi mais desumana.
Mas seu sofrimento acabou agora, e ele repousa em uma cova rasa, vestindo um terno de presidiário.
E no bolso dele há uma foto velha, rasgada e desbotada, de você, senhora.