Traducir a
Verde, verde, quarenta tons de verde
Green, green, forty shades of green
Fecho os olhos e imagino.
I close my eyes and picture
A esmeralda do mar
The emerald of the sea
Dos barcos de pesca em Dingle
From the fishing boats at Dingle
Às margens de Donaghadee
To the shores of Donaghadee
Sinto falta do rio Shannon.
I miss the river Shannon
E o pessoal de Skibbereen
And the folks at Skibbereen
Os charnecos e o pântano
The moorlands and the meddle
Com seus quarenta tons de verde.
With their forty shades of green
Mas acima de tudo, sinto falta de uma garota.
But most of all I miss a girl
Na cidade de Tipperary
In Tipperary town
E, acima de tudo, sinto falta dos lábios dela.
And most of all I miss her lips
Macio como penugem de eider
As soft as eiderdown
Novamente, quero ver e fazer.
Again I want to see and do
As coisas que fizemos e vimos.
The things we′ve done and seen
Onde a brisa é doce como Shalimar
Where the breeze is sweet as Shalimar
E existem quarenta tons de verde.
And there's forty shades of green
(Verde, verde, quarenta tons de verde)
(Green, green, forty shades of green)
Eu gostaria de poder passar uma hora
I wish that I could spend an hour
Nas praias de Dublin onde acontece a igreja
At Dublin′s churching surf
Eu adoraria observar os agricultores.
I'd love to watch the farmers
Drene os pântanos e retire a relva com uma pá.
Drain the bogs and spade the turf
Para ver novamente a cobertura de palha.
To see again the thatching
Da palha as mulheres recolhem
Of the straw the women glean
Eu caminharia de Cork até Larne para ver
I'd walk from Cork to Larne to see
Os quarenta tons de verde
The forty shades of green
Mas acima de tudo, sinto falta de uma garota.
But most of all I miss a girl
Na cidade de Tipperary
In Tipperary town
E, acima de tudo, sinto falta dos lábios dela.
And most of all I miss her lips
Macio como penugem de eider
As soft as eiderdown
Novamente, quero ver e fazer.
Again I want to see and do
As coisas que fizemos e vimos.
The things we′ve done and seen
Onde a brisa é doce como Shalimar
Where the breeze is sweet as Shalimar
E existem quarenta tons de verde.
And there′s forty shades of green
Ver letras en otros idiomas
