My Mother Was a Lady traducción al Italiano

Due batteristi erano seduti a cena in un Grand Hotel una volta
Two drummers sat at dinner in a grand hotel one day
Mentre cenavano stavano conversando in modo giocoso
While dining they were chatting in a jolly sort of way
Quando una bella cameriera portò loro uno stravagante vassoio di cibo
When a pretty waitress brought them a fancy tray of food
Le parlarono in modo familiare, in modo direi rude
They spoke to her familiarly in a manner rather rude

All'inizio lei non se ne accorse, e né rispose
At first she did not notice, or make the least reply
Ma una frase fu detta che portò lacrime ai suoi occhi
But one remark was passed that brought teardrops to her eye
E affrontando i suoi tormentatori, con le guance ora rosso fuoco
And facing her tormentors, with cheeks now burning red
Guardò il perfetto quadro e disse:
She looked the perfect picture as appealingly she said

Mia Madre era una signora e la vostra, voi permetterete
My mother was a lady and yours, you will allow
E potreste avere una sorella che ha bisogno di protezione ora
And you may have a sister who needs protection now
Sono venuto in questa grande città per trovare il mio caro fratello
I′ve come to this great city to find a brother dear
E non provereste nemmeno ad insultarmi signori, se solo Jack fosse qui
And you'd dare not insult me, sir, if Jack were only here

(…)
It′s just one touch of nature
(…)
But it makes the whole World kin
(…)
And every word she uttered seemed to touch their hearts within
(…)
They sat there stunned in silence, until one cried in shame
(…)
Forgive me, miss, I meant no harm, pray tell me what is your name

E ogni parola che lei pronunciò, sembrò toccare i loro cuori nel profondo
She told him and he cried, I know your brother too
Rimasero seduti lì fermi in silenzio, finché uno pianse di vergogna
Why we've been friends for many years and he often speaks of you
Mi perdoni, signorina, non intendevo ferirla, per favore mi dica qual è il suo nome
He'll be so glad to see me and if you′ll only wed
(…)
I′ll take you to him as my wife for I've loved you since you said

Lei glielo disse e lui pianse: Conosco suo fratello anche io
My mother was a lady like yours, you will allow
Beh, siamo stati amici per tanti anni e ogni tanto parla di lei
And you may have a sister who needs protection now
Sarebbe davvero felice di vederla e se lei solo si facesse sposare
I′ve come to this great city to find a brother dear
La porterei da lui come mia sposa, l'ho amata sin da quando lei disse
And you'd dare not insult me, sir, if Jack were only here

Mia Madre era una signora come la vostra, voi permetterete
(…)
E potreste avere una sorella che ha bisogno di protezione ora
(…)
Sono venuto in questa grande città per trovare il mio caro fratello
(…)
E non provereste nemmeno ad insultarmi signori, se solo Jack fosse qui
(…)